Kalbos klaidos, gegužę pastebėtos televizijos reklamoje

Data

2017 06 12

Įvertinimas
0
Televizijos reklamos logotipas (1).jpg

Kalbos klaidos, gegužę pastebėtos televizijos reklamoje

Gegužę Kalbos inspekcija tikrino BTV ir „Lietuvo ryto“ televizijos reklamą. Pateikiame pastebėtų klaidų sąrašą.

 

 

Belvita

„Belvita“ pusrytainiai (–„Belvitos“ pusrytainiai; pusrytainiai „Belvita“) puikiai tinka bendriems pusryčiams, o taip pat (=taip pat; ir) tiems rytams, kai tenka paskubėti

 

 

Hipocredit.lt

Vaidas vysto nedidelius statybų projektus* (užsiima, verčiasi nedidelėmis statybomis?)

*Pastaba. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ nurodoma, kad projektas – sudarytas pastato, mašinos ar įrenginio planas; parengiamasis dokumento tekstas; planas, sumanymas.

turi nekilnojamo (–nekilnojamojo) turto

 

 

Ibumetin

„Ibumetin“ (–„Ibumetinas“; vaistai, tabletės „Ibumetin“) greitai ir veiksmingai malšina <...> skausmus

 

 

Senukai

dabar „Hansa“ įmontuojamai technikai (–įmontuojamajai technikai „Hansa“) taikoma

 

 

Paradontax

[užrašas] Tarkite sudie (=„sudie“) kraujuojančioms dantenoms

 

 

Maxima

trisdešimties [–trìsdešimties] procentų

keturiasdešimties [–kẽturiasdešimties] procentų

 

 

Honda

[užrašas] Ateik bandomajam važiavimui* (=į bandomąjį važiavimą)

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

 

 

Fa Soft & Control

„dry oil“ (–sausojo aliejaus) technologija suteikia

 

 

De Luxe

baldai [=bal̃dai] „De Luxe“

 

 

Dormeo

Sveiki! Aš Ineta [=Inetà]

 

 

Telia

„Telia“ televizijos (–televizijos „Telia“) videonuomoje mėgaukitės

 

 

SB lizingas

itin [=ìtin] mažos palūkanos

 

 

Bilobil

išgeriu „Bilobil (–Bilobilio)“

su „Bilobil (–Bilobilio)“ apsauga

„Bilobil (–Bilobilis)“ galingai smegenų veiklai

 

 

Lidl

šašlykas tradiciniame marinate (–su tradiciniu marinatu)

 

 

Labas

nemokami [=nemokamì] ir neriboti gigabaitai

 

 

Jysk

keturiasdešimties [–kẽturiasdešimties] procentų

penkiasdešimties [–peñkiasdešimties] procentų

 

 

Prostamol uno

viena kapsulė „Prostamol uno“ per dieną <...> sutrikimų (=sutrikimams) dėl gerybinės priešinės liaukos hipertrofijos gydymui (=gydyti)

 

 

Tele2

penkiasdešimties [–peñkiasdešimties] procentų

 

 

Dormeo iMemory

jūsų pasirinkimai* (=pasirinkimas; pasirinkimo variantai)

sudėkite savo pasirinkimus* (=pasirinkimo variantus; variantus) ir turėsite aštuonis čiužinius viename

*Pastaba. Daugiskaitos forma nevartotina, kai daiktavardis yra abstraktusis, reiškia neskaidomus (neskaičiuojamus) daiktus ir yra vienaskaitinis.

kietumo lygius [=lygiùs]

 

 

Verdin

[užrašas] Mylėkite* savo kepenis (=Prižiūrėkite; Rūpinkitės; Branginkite; Saugokite savo kepenis; Rūpinkitės savo kepenimis)

*Pastaba. Pagrindinės veiksmažodžio mylėti reikšmės yra: 1. jausti meilę, prisirišimą, palankumą, pvz.: mylėti tėvus, vaikus; 2. vertinti, branginti, pvz.: Senų miškai mylėta.