Kalbos klaidos, gegužę pastebėtos televizijos reklamoje

2017 06 12
Televizijos reklamos logotipas (1).jpg

Kalbos klaidos, gegužę pastebėtos televizijos reklamoje

Gegužę Kalbos inspekcija tikrino BTV ir „Lietuvo ryto“ televizijos reklamą. Pateikiame pastebėtų klaidų sąrašą.

 

 

Belvita

„Belvita“ pusrytainiai (–„Belvitos“ pusrytainiai; pusrytainiai „Belvita“) puikiai tinka bendriems pusryčiams, o taip pat (=taip pat; ir) tiems rytams, kai tenka paskubėti

 

 

Hipocredit.lt

Vaidas vysto nedidelius statybų projektus* (užsiima, verčiasi nedidelėmis statybomis?)

*Pastaba. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ nurodoma, kad projektas – sudarytas pastato, mašinos ar įrenginio planas; parengiamasis dokumento tekstas; planas, sumanymas.

turi nekilnojamo (–nekilnojamojo) turto

 

 

Ibumetin

„Ibumetin“ (–„Ibumetinas“; vaistai, tabletės „Ibumetin“) greitai ir veiksmingai malšina <...> skausmus

 

 

Senukai

dabar „Hansa“ įmontuojamai technikai (–įmontuojamajai technikai „Hansa“) taikoma

 

 

Paradontax

[užrašas] Tarkite sudie (=„sudie“) kraujuojančioms dantenoms

 

 

Maxima

trisdešimties [–trìsdešimties] procentų

keturiasdešimties [–kẽturiasdešimties] procentų

 

 

Honda

[užrašas] Ateik bandomajam važiavimui* (=į bandomąjį važiavimą)

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

 

 

Fa Soft & Control

„dry oil“ (–sausojo aliejaus) technologija suteikia

 

 

De Luxe

baldai [=bal̃dai] „De Luxe“

 

 

Dormeo

Sveiki! Aš Ineta [=Inetà]

 

 

Telia

„Telia“ televizijos (–televizijos „Telia“) videonuomoje mėgaukitės

 

 

SB lizingas

itin [=ìtin] mažos palūkanos

 

 

Bilobil

išgeriu „Bilobil (–Bilobilio)“

su „Bilobil (–Bilobilio)“ apsauga

„Bilobil (–Bilobilis)“ galingai smegenų veiklai

 

 

Lidl

šašlykas tradiciniame marinate (–su tradiciniu marinatu)

 

 

Labas

nemokami [=nemokamì] ir neriboti gigabaitai

 

 

Jysk

keturiasdešimties [–kẽturiasdešimties] procentų

penkiasdešimties [–peñkiasdešimties] procentų

 

 

Prostamol uno

viena kapsulė „Prostamol uno“ per dieną <...> sutrikimų (=sutrikimams) dėl gerybinės priešinės liaukos hipertrofijos gydymui (=gydyti)

 

 

Tele2

penkiasdešimties [–peñkiasdešimties] procentų

 

 

Dormeo iMemory

jūsų pasirinkimai* (=pasirinkimas; pasirinkimo variantai)

sudėkite savo pasirinkimus* (=pasirinkimo variantus; variantus) ir turėsite aštuonis čiužinius viename

*Pastaba. Daugiskaitos forma nevartotina, kai daiktavardis yra abstraktusis, reiškia neskaidomus (neskaičiuojamus) daiktus ir yra vienaskaitinis.

kietumo lygius [=lygiùs]

 

 

Verdin

[užrašas] Mylėkite* savo kepenis (=Prižiūrėkite; Rūpinkitės; Branginkite; Saugokite savo kepenis; Rūpinkitės savo kepenimis)

*Pastaba. Pagrindinės veiksmažodžio mylėti reikšmės yra: 1. jausti meilę, prisirišimą, palankumą, pvz.: mylėti tėvus, vaikus; 2. vertinti, branginti, pvz.: Senų miškai mylėta.