Kalbos klaidos, gegužę pastebėtos televizijos reklamoje

Data

2018 06 14

Įvertinimas
0
Logotipas.jpg

Jysk

padarys namus jaukiais* (=jaukius), o gyvenimą – laimingu* (=laimingą)

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

trisdešimties [–trìsdešimties] procentų

 

 

Neste

dvidešimties [–dvìdešimties] procentų

su „Neste“ degalais (–„Neste’s“ degalais arba degalais „Neste“)

 

 

Fanta

sukūrė naują „Fanta (–Fantos)“ skonį

 

 

Somat gold

priemonė numeris vienas (–populiariausia, perkamiausia ar pan. priemonė) nuo pridegusių nešvarumų

 

 

Lamisil

„Lamisil“ (–„Lamisilas“ arba vaistai „Lamisil“) naikina grybelį

„Lamisil“ (–„Lamisilas“ arba vaistai „Lamisil“) saugo nuo infekcijos pasikartojimo

 

 

Baldų rojus

visose įmanomose vietose ir visame kame (=visur arba visada)

 

 

Lipton

tik šviežiai skinti lapeliai ir puikiai suderinti skoniai (=suderintas skonis)

 

 

Jacobs

trijų skonių (=trijų rūšių skonio arba trejopo skonio) svajonių komanda

 

 

Paradise

maloni kreminė formulė* (–pavidalas, forma ar pan.)

*Pastaba. Formulė – elemento, junginio sudėties ir sandaros žymėjimas chemijos simboliais („Tarptautinių žodžių žodynas“); sudėties, struktūros, teiginio, apibrėžimo ir pan. simbolinis žymėjimas („Dabartinės lietuvių kalbos žodynas“).

 

 

Europos automobilių kroso čempionatas

Vilkyčių* [=Vìlkyčių] trasoje

atvažiuok į Vilkyčius* [=Vìlkyčius]

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

 

 

Tele2

pakels [=pakel̃s] nuotaiką

 

 

Bitė

kokius [=kókius] žaidimus

 

 

Coca-Cola

[užrašas] Pasirūpink Coca Cola (=„Coca-Cola“ arba COCA-COLA) prieš tobulas rungtynes

 

 

Macroflex

tanki [=tánki] struktūra

 

 

Aloe vera

jos stuburą išlaiko teisingoje padėtyje (=taisyklingos padėties) gulint tiek ant šono, tiek ant nugaros [=nùgaros]

 

 

Sleep Extra

bemieges [=bemiegès] naktis

mėgaukitės kiekviena [=kiekvíena] <...> akimirka

 

 

Telia

su „Telia“ mobiliojo ryšio planais (–„Telios“ mobiliojo ryšio planais arba mobiliojo ryšio „Telia“ planais) gaunate daug daugiau

[gaunate] neribotus duomenis muzikos klausymui (–muzikai klausytis)

jeigu jau naudojatės „Telia“ mobiliuoju ryšiu (–„Telios“ mobiliuoju ryšiu arba mobiliuoju ryšiu „Telia“)

 

 

Mano banguojanti jūra

meistriškumo konkurse [=konkùrse]

 

 

Dolmen

sprando, nugaros [=nùgaros], raumenų skausmas

kad jį atremti* (=kad jis būtų atremtas), reikalingas atitinkamas atsakas

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

 

 

Pardavimų formulė

tikrasis Volstryto vilkas Jordan Belford (–Jordanas Belfordas) gyvai (=tiesiogiai)

 

 

Listerine

„Listerine (–Listerine’as)“ pašalina bakterijas

„Listerine (–Listerine’as)“ – būk nenugalimas

 

 

Merci

[užrašas] merci (=„Merci“ arba MERCI) – ačiū, kad esi

 

 

Power hit radio

klausyk „Power hit radio“ Alytuje* [=Alytujè]

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

 

 

Eurovaistinė

bendrai [=beñdrai] savijautai

visą gegužės [=gegužė̃s] mėnesį

 

 

Lietuvos mokyklų žaidynės

netikėtą ir smagų „Maxima“ (–„Maximos“) iššūkį

 

 

Jysk

keturiasdešimties [–kẽturiasdešimties] procentų

visai [=vìsai] patalynei