Kalbos klaidos, kovą pastebėtos televizijos laidose

Data

2018 04 12

Įvertinimas
0
microphone.jpeg

Kovą Kalbos inspekcija tikrino LRT televizijos laidą „Gimę tą pačią dieną“, LRT Kultūros kanalu transliuotą Pasaulio dailiojo čiuožimo čempionatą, laidą „LRT studija „Kino pavasaryje 2018“, LNK laidas „Gyvūnų policija“, „Ne vienas kelyje“ ir „Autopilotas“, TV3 laidas „Raudonas kilimas“, „Aplink Lietuvą“, „Geriausi mūsų metai“, „Išsirink sau ateitį“, „Lietuvos ryto“ televizijos laidas „Mano Europos parlamentas“, „Ant bangos“, „Velykų skanėstai“.

Pateikiame kai kurias pastebėtas klaidas.

 

Leksikos klaidos

biškį (=truputį)

pundelis (=saujelė; ryšulėlis)

mikseris (=maišytuvas; plakiklis)

kažkaip tai (=kaip nors) atrasti

norėjome, kaip geriau, o gavosi (=išėjo) – kaip visada

norėjau padailint, bet nesigavo (=neišėjo)

atrodyti iššaukiančiai (=provokuojamai)

pilnai pakrautais (=visiškai įkrautais) akumuliatoriais

knygos yra pakankamai (=gana) naujos; šita upė yra pakankamai (=gana) rami

senai (=seniai) nebuvo regėję

už tai nenuima (=nesumažina) balų

užskaitytas (=įskaitytas) kaip dvigubas

į bent kiek sunkiau pravažiuojamą (=išvažiuojamą) kelią nelįskite

 

Gramatikos klaidos

atvažiavo į Pjongčangą laimėti auksą (=laimėti aukso)

laiko mašina, atstovaujanti tavo dešimtmetį (=dešimtmečiui)

kad taptum žinomu (=žinomas) Lietuvoje

automobilis iš karto tapo nebe tokiu išsiskiriančiu, paprastu ir netgi pernelyg nepastebimu (=nebe toks išsiskiriantis, paprastas ir netgi pernelyg nepastebimas)

viskas tvarkoje (=gerai)

to pasekoje (=po viso to) buvo šis finalinis jos šokis

turi bendroje sumoje geriausią savo sezono rezultatą (=turi geriausią savo sezono rezultatą; susumavus balus turi geriausią savo sezono rezultatą)

gerumas tame (=tas), kad mūsų skraidyklė triukšmauja ne mieste

jau ne kartą prisipažinęs šiai merginai meilėje (=meilę; kad myli)

parašė pareiškimą ant Monikos Šalčiūtės (=dėl Monikos Šalčiūtės elgesio)

pagamintas ant paprasto „Mini“ bazės (=gaminamas paprasto „Mini“ pagrindu)

kiek meilės pas šitą mažą gyvūnėlį (=kiek meilės turi šitas mažas gyvūnėlis)

pas jį (=jam) buvo atsiradusios žaizdos

aš už juos (=dėl jų; jais) labai džiaugiuosi

jeigu kalbėti (=jeigu kalbėtume) lietuviškai

nenorėtumėte kiekvieną kartą vairuojant (=vairuodami) automobilį dėvėti šalmą

važiuojant (=važiuodamas) paskui šiuos automobilius negali žinoti, kokio manevro tikėtis

pažiūrėjus (=pažiūrėję) į užpakalinę dalį įžvelgsite

kiekvieną automobilį surinkinės (=rinks) penkias dienas

kaip nebūtų keista (=kad ir keista; nors ir keista)

taip iš japonų kalbos verčiasi (=verčiamas) jos vardas

dvi (=dvejas) duris

 

Kirčiavimo klaidos

Lietuvoje (=Lietuvojè)

Zyplių (=Zyplių̃)

Gelgaudiškio (=Gel̃gaudiškio) dvaras

Visagino (=Vìsagino)

Trakuosè (=Trãkuose)

Prancū̃zijoje (=Prancūzìjoje)

į Tãtrus (=Tatrùs)

pròjektas (=projèktas)

inžìnierių (=inžiniẽrių)

gyvū̃nus (=gyvūnùs)

mėgo žavėtis aplinka (=ãplinka)

nevažiuoja agresỹviai (=agresyviaĩ)

ideãliai (=idealiaĩ) tinka

objektyviai (=objektyviaĩ) išrenkami

nuoširdžiai (=nuoširdžiaĩ) kelia

kuriamái (=kùriamai) koncepcijai

nukreiptas (=nùkreiptas)

kurie yra neįkándami (=neįkandamì)

nèteršiančius (=neter̃šiančius)

įrengia (=įreñgia)

nesìjaučia (=nesijaũčia)

nenùteikia (=nenuteĩkia)

perbrisiu (=pérbrisiu)