Kalbos klaidos, lapkritį pastebėtos televizijos laidose

Data

2018 12 06

Įvertinimas
0
microphone.jpeg

Lapkritį Kalbos inspekcija tikrino LRT televizijos laidas „Pasaulio lietuvių žinios“, „Daiktų istorijos“, „Istorijos perimetrai“, „Beatos virtuvė“, animacinius serialus „Riteris Rūdžius“, „Džeronimas“, LNK laidas „Nuo... iki...“, „Info TV“ laidą „Raudona linija“, TV3 laidas „Mamyčių klubas“, „TV pagalba“, „Lietuvos ryto“ televizijos laidas „4 kampai“, „Čempionai“.

Pateikiame kai kurias pastebėtas klaidas.

 

Leksikos klaidos

recepcija (=registratūra)

bačka (=statinė)

hostelis (=svečių namai; nakvynės namai)

neblogas stovis (=nebloga būklė)

jame turi būti sutvarkytas gerbūvis (=sutvarkyta aplinka)

kažkokio tai (=kokio nors) kito fermentinio sūrio

gavosi (=išėjo) šnipštas

gavosi (=išėjo) taip, kad ūkininkas mašiną nusipirko

ir tu ten, reiškias, padarysi (=ten padarysi) ir miegamojo zoną, ir tualetas bus

reiškiasi (=vadinasi), čia yra rimta sąlyga

prie ko čia senelis (=kuo čia dėtas senelis)

pakankamai (=gana) nemažai palikot ir autentiškų dalykų

suteikėt galimybę pasijungti (=įsijungti; prisijungti) kompiuterį

tu sustatyk (=padėk) ant i taškus

neberengs tokių iššaukiančių (=provokuojamų, grėsmingų) pasirodymų

 

Gramatikos klaidos

klaidas (=klaidų) darome mes visi

kasa buvo skirta knygų pirkimui (=knygoms pirkti) ir kitoms veiklos išlaidoms dengti

paskui visi patraukė į klases sutrumpintai pamokai (=į sutrumpintą pamoką)

jam teks atstovauti Čečėniją (=Čečėnijai)

vėl gamtai tampant itin reikšminga (=reikšmingai)

kiek atsispaudimų padarydavai geriausioj formoj (=geriausios formos)

kenčia nuo priklausomybės alkoholiui (=alkoholio priklausomybės)

tik dvi rankos pas mamą (=dvi rankas mama turi)

kažkokių pliusų pas Jus yra (=pliusų Jūs turite)

pamatyti už traktoriaus vairo (=prie traktoriaus vairo)

mes visą laiką nesustojant (=nesustodami) kalbėsim

norėjo daryti košę savo vaikui ir kad jo neprižadinti (=kad jo neprižadintų)

daugiafunkcine (=daugiafunkce) erdve

 

Kirčiavimo klaidos

nuo Krètingos (=Kretingõs)

pro Krãžius (=Kražiùs)

rankinis (=rañkinis)

inžìnieriai (=inžiniẽriai)

kaimaĩ (=káimai)

legenda (=legendà)

pratimai (=pratìmai)

dokumento (=dokumeñto)

laukiame gẽgužės (=gegužė̃s)

detektyvus (=detektyvùs)

šypsenomìs (=šỹpsenomis)

intensyvus (=intensyvùs)

man pačiai (=pãčiai)

jai gyvai (=gývai) esant

aktyviai (=aktyviaĩ) įsitraukė

visiškaĩ (=vìsiškai) nesvarbu

nuolàt (=nuõlat)

proga sùvokiama (=suvokiamà)

tráukiamomis (=traukiamomìs) rogėmis

klystù (=klýstu)

išsiunčiam (=išsiuñčiam)

užkaičiam (=užkaĩčiam)

nesìjaučia (=nesijaũčia)