Kalbos klaidos, lapkritį pastebėtos televizijos reklamoje

Data

2017 12 12

Įvertinimas
0
Reklama televizijoje1.jpg

Lapkritį Kalbos inspekcija tikrino TV3 ir „Init TV“ reklamą. Pateikiame pastebėtų klaidų sąrašą.

 

Maxima

mėgaukis kiekviena [=kiekvíena] diena

dvidešimties [–dvìdešimties] procentų

trisdešimties [–trìsdešimt] procentų

 

 

Prostamol uno

viena kapsulė „Prostamol uno“ per dieną <...> sutrikimų (=sutrikimams) dėl gerybinės priešinės liaukos hipertrofijos gydymui (=gydyti)

 

 

Maybelline New York

tapk fane (–gerbėja ar pan.) ir tu

 

 

Dolmen

„Dolmen“ (–„Dolmenas“ arba vaistai, tabletės „Dolmen“) greitai malšina skausmą

 

 

Zylia

[užrašas] Zylia (=„Zylia“ arba ZYLIA) – gražesnei šypsenai

 

 

Mantinga

„Mantinga“ duona (=„Mantingos“ duona arba duona „Mantinga“) traški ir šviežia – kepimui (=kepti) namuose

 

 

Laros

Laros (=„Laros“ arba LAROS) – nuramink savo ryklį!

 

 

FinBee

pirmas draugiškas (=saugus) būdas skolintis

 

 

Jysk

dvidešimties [–dvìdešimties] procentų

keturiasdešimties [–kẽturiasdešimties] procentų

jaukumas su skandinavu [=skandinavù]

 

 

Tele2

turėti tinkamus įrankius darbui (–darbo įrankius)

 

 

L'Oréal Paris

aliejais praturtintas (=papildytas) kremas

praturtintas (=papildytas arba su) eterinių aliejų lašeliais

 

 

Sel

dvidešimt penki (–penkeri) metai scenoje

 

 

Maxima

limonadams (–limonadui)* – net 30 procentų nuolaida

*Pastaba. Lietuvių kalboje daugelis medžiagų pavadinimų yra vienaskaitiniai daiktavardžiai. Norint pabrėžti gausą, rūšių įvairovę, galima vartoti daugiskaitą, pvz., įvairūs aerozoliai, visokios arbatos, skirtingi likeriai, tačiau pirmenybė teiktina vienaskaitai.

 

 

Actifed

„Actifed“ tabletės (–tabletės „Actifed“)

[užrašas] vaistą vartoti kaip (=vartoti, kaip) nurodyta

 

 

Saeco

[užrašas] Kava kokia (=Kava, kokia) ir turėtų būti iš tikro

/„Saeco“/

 

 

80’ s Legendos

aštuoniasdešimtųjų* (=devintojo dešimtmečio) disko muzikos karaliai

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

agentūra „Slyva [=Slyvà]“

 

 

Ikea

[užrašas] TAVO KALĖDOS PRASIDEDA SU IKEA (=„IKEA“)

 

 

Sonicare

[užrašas] Naujoviška Sonicare (=„Sonicare“ arba SONICARE) technologija

 

 

Eurovaistinė

stipriai [=stipriaĩ] pablogėjus

 

 

Teleloto

o taip pat (=taip pat arba ir) visiškai įrengtas butas