Kalbos klaidos, lapkritį pastebėtos televizijos reklamoje

Data

2018 12 19

Įvertinimas
0
Mano rubrikos užsklandėlė.jpg

Lapkritį Kalbos inspekcija tikrino TV1, TV8 ir „Lietuvos ryto“ televizijos reklamą. Pateikiame pastebėtas klaidas.

Quixx

[užrašas] <...> jėga padedanti (=jėga, padedanti) kvėpuoti nevaržomai

dėka (=dėl) natūralios Atlanto vandenyno jėgos mėgaujuosi laisvu kvėpavimu

pagalba užgultai (=ùžgultai) nosiai

 

 

True Match

[užrašas] Makiažo pagrindas numeris vienas (–populiariausias, perkamiausias ar pan.) Lietuvoje

makiažo pagrindas numeris vienas (–populiariausias, perkamiausias ar pan.) Lietuvoje

lengvai dengiasi (=lengva dengti ar pan.)

 

 

Nivea

atraskite naująjį micelinį šampūną iš „Nivea“ (–„Nivea’os“)

be parabenų, silikonų (=silikono) ir dažiklių

rūpinasi tavo galvos odos ir plaukų sveikata* (–būkle)

*Pastaba. „Dabartinės lietuvių kalbos žodyne“ nurodoma, kad sveikata – „normalus organizmo veikimas“; „bendra gyvo organizmo būklė“; „jėga, stiprumas“.

 

 

Maybelline New York

pilnai (=visai, visiškai, iki galo) padengtos blakstienos

 

 

Magnum

[užrašas] Rūpestingai pagaminti (=pagaminti,)

              kad būtų sulaužyti

 

 

Nivea

jaunystės kokteilis su Q10 ir vitaminu C iš „Nivea“ (–„Nivea’os“)

 

 

Sensodyne

žmogus nebejaučia skausmų net valgant* (=valgydamas) ledus

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

 

 

Mokilizingas

konkorėžis (=kankorėžis), rstas (=rãstas) prieš Kalėdas

nulinis (=nùlinis) palūkanutis

 

 

Hellmann's

išbandykite naujuosius „Hellmann's“ majonezus* (–naująjį „Hellmann's“ majonezą): <...> mišrainėms bei (=ir) <...> užkandžiams

*Pastaba. Medžiagų pavadinimai paprastai yra vienaskaitiniai, pavyzdžiui: benzinas, guma, lakas, konjakas, vynas. Įvairovė nusakoma taip: įvairios benzino, lako, vyno ir pan. rūšys arba įvairių rūšių benzinas, lakas, vynas.

 

 

Bobutės paskola

[užrašas] Super nuolaidos (=Supernuolaidos) visoms paskoloms

 

 

Dormeo

pripildo širdis meile (=meilės)

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

 

 

Maxima

lauks (=laũks) naujienos

 

 

Corega

[užrašas] Corega (=„Corega“ arba COREGA) dovanoja džiaugsmingas akimirkas su šeima

į aštrius gabalėlius (=gabalėliùs)

 

 

Eurokos

įvairios pudros* (–įvairios pudros rūšys)

*Pastaba. Medžiagų pavadinimai paprastai yra vienaskaitiniai, pavyzdžiui: benzinas, guma, lakas, konjakas, vynas. Įvairovė nusakoma taip: įvairios benzino, lako, vyno ir pan. rūšys arba įvairių rūšių benzinas, lakas, vynas.

 

 

Laros

Laros (=„Laros“ arba LAROS) – nuramink savo ryklį!

 

 

Teleloto

o taip pat (=taip pat) galbūt būtent į jūsų namus atkeliaus

kompjuteriai* (=kompiuteriai)

*Pastaba. Čia „j“ netariamas.

 

 

Diclac

penkiasdešimties (–peñkiasdešimties)? Pats metas išmėginti <...>

 

 

Eurovaistinė

[užrašas] Eucerin (=„Eucerin“ arba EUCERIN) dienos

specialią dovaninę (=dovanų) pakuotę

 

vivus.lt

dideliame (=dideliamè) ekrane

per keturis (–ketverius) metus

 

Baltic Petroleum

[užrašas] <...> Efekt (=„Efekt“ arba EFEKT) degalų kasdien

 

 

Camelia

ieškokite „Camelia“ vaistinėse (–„Camelios“ vaistinėse arba vaistinėse „Camelia“)

 

 

Vision express

penkiasdešimties (–peñkiasdešimties) procentų

 

 

Pantogar

paspartinkite plaukų augimą naudojant* (=naudodami) itin koncentruotą „Pantogar“ formulę** (–preparatą, kapsules ar pan.)

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

**Pastaba. Formulė – elemento, junginio sudėties ir sandaros žymėjimas chemijos simboliais („Tarptautinių žodžių žodynas“).

 

 

Espumisan

išgerk „Espumisan (–Espumisano)“

„Espumisan (–Espumisano)“ sudėtyje esantis simetikonas greitai suardo

 

 

Nurofen

[užrašas] Nurofen (=„Nurofen“ arba NUROFEN) <…>

tam, kad diena išliktų darbinga ir gražia* (=graži)

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

 

 

Velym

[užrašas] Velym (=„Velym“ arba VELYM) dantų kremo <...>

 

 

V.I.Poo

gausiai papurkšk prieš sėdantis* (=sėsdamasis)

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

 

 

Nurofen Forte Orange

[užrašas] Nr.1 (–populiariausias, perkamiausias ar pan.) Lietuvoje

 

 

Iki

taip atsilenkia (=atsileñkia)

 

 

Kartų pokalbiai

[užrašas] Vaidilos (=„Vaidilos“ arba VAIDILOS) teatre

 

 

Finish

[užrašas] Plaukite su pajegumu (=pajėgumu; geriau su jėga ar pan.)

 

 

Benu

vartojant* (=vartodami) antibiotikus, nepamirškite gyvųjų bakterijų „Bifoval“

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.