Kalbos klaidos, sausį pastebėtos televizijos laidose

Data

2018 02 08

Įvertinimas
0
microphone.jpeg

Sausį Kalbos inspekcija tikrino LRT televizijos transliuotas „Eurovizijos“ dainų konkurso nacionalinės atrankos laidas, laidą „Istorijos detektyvai“, LRT Kultūros transliuotas FIBA čempionų lygos rungtynes, BTV laidą „Dakaras 2018“, TV3 laidas „TV3 žinios“, „TV3 vakaro žinios“, „Lietuvos ryto“ televizijos laidas „24/7“, „Reporteris“ ir „Žinios“, „Balticum“ televizijos laidas „Žinios“ ir „Klaipėdos patruliai“.

Pateikiame kai kurias pastebėtas klaidas.

 

Leksikos klaidos

savo stipriu išsireiškimu (=posakiu)

nepagailėta vieno kito stipresnio išsireiškimo (=posakio)

baigiamos tvarkyti visos problemos – tiek, kas liečia akcininkus (=susijusios su akcininkais), tiek, kas liečia ekipos vadovybę (=susijusios su ekipos vadovybe)

nežinia, ar būtent šioje vietoje, bet kažkur tai (=kur nors)

reiškia (=vadinasi), miegoti teks neilgai

netikėtai išpuolusia (=pasitaikiusia; atsiradusia) laisva diena lietuviai džiaugiasi

norėjo, kaip geriau, – gavosi, kaip gavosi (=išėjo, kaip išėjo; susiklostė taip, kaip susiklostė)

mums reikia už tave prabalsuoti (=balsuoti)

kas gi praeis (=pateks; pereis) į kitą etapą

jūsų numylėtinis ir nepraeis (=nepateks; nepereis) į kitą etapą

keliai  tapo nepravažiuojami (=neišvažiuojami)

501 kilometras – iš viso tiek reikės pravažiuoti (=nuvažiuoti) lenktynininkams

organizaciją, apjungiančią (=jungiančią) ne tik karius ir politikus, bet ir civilius

pakankamai (=gana) neįtikėtina statistika

to pilnai (=visiškai) pakako

gruodis vėl sumušė (=pasiekė) rekordus

situacija tam atrodė dėkinga (=palanki)

pilnametystės nesenai (=neseniai) sulaukę jaunuoliai

ekipa atstato (=susigrąžina) pusiausvyrą

 

Gramatikos klaidos

žala gamtai ne mažiau dvidešimties tūkstančių eurų (=ne mažiau kaip dvidešimt tūkstančių eurų)

šiai dienai (=šiandien) lieka tik spėlioti

vaduoti mergaites (=mergaičių) sulėkė net ugniagesiai

nukentėjo vienas iš gesinti gaisrą (=gaisro) atvykusių ugniagesių

padės joms atsipalaiduoti ir pasijusti vėl jaunomis (=jaunoms)

tokiame stovyje (=tokios būklės) jis nepageidaujamas

nusibodo jam būti besivejančio vaidmenyje (=atlikti besivejančio vaidmenį)

atakuoja prie geros situacijos (=esant gerai situacijai) klaipėdiečiai

jei viską surašyti (=surašytum) Kalėdų seneliui, tiek daug negalės atnešti

jeigu vertinti (=vertintume) per dėjimų prizmę, tai ne pačios gražiausios rungtynės

reikia daugiau galios, kad įvažiuot (=kad įvažiuotų; norint įvažiuoti) į tą kalvą

vieni įžvelgia konkurenciją tarp dviejų sostinių, kiti gi (=o kiti) ragina užkasti karo kirvius

baiginėjasi (=baigiasi) minutės pertraukėlė

jis atsilikinėja (=atsilieka) septynias valandas

sužaidė dvi (=dvejas) draugiškas rungtynes

 

Kirčiavimo klaidos

Šiluvojè (=Šìluvoje)

Vilnius, kaip ir Ròma (=Romà)

Verkių̃ (=Vérkių)

Bajoruose (=Bajõruose)

Dakãru, Dakãre (=Dakarù, Dakarè)

naujienà (=naujíena)

pusę vãlandos (=valandõs)

varžõvus (=varžovùs)

kiẽkiu (=kiekiù)

ar pačiái (=pãčiai) sunku

trumpai (=trum̃pai) pertraukėlei

naudojasi skirtinga (=skirtìnga) rūbine

atsar̃giai (=atsargiaĩ) važiuoti

absoliùčiai (=absoliučiaĩ) kitokia

jis nepràlenkiamas (=nepraleñkiamas)

jis neparuõštas (=nepàruoštas)

léidžiamų (=leidžiamų̃) pražangų

su savo kurtà (=kùrta) daina

neprisìžaidžia (=neprisižaĩdžia)

pàžeidžia (=pažeĩdžia)

nèžaidžia (=nežaĩdžia)

pàbrėžė (=pabrė́žė)