Apie radijo reklamos klaidas

Šių metų spalio mėnesį tikrinta radijo stočių „Radiocentras“, „M-1“, „Power hit radio“, „Relax FM“, „Easy FM“ ir Žinių radijo transliuota reklama. Pateikiame pastebėtus kalbos normų pažeidimus. Iš jų daugiausia užfiksuota kirčiavimo klaidų.

Netaisyklingai kirčiuojamas būdvardžių, skaitvardžių ir įvardžių vienaskaitos naudininkas:

gerai [=gẽrai] reklamai užrašyti užtenka pieštuko

kvies pasirodyti vienai [=víenai] nakčiai

spektaklis visai [=vìsai] šeimai

            Daiktavardžių, simbolinių pavadinimų vienaskaitos vardininkas:

„Žalgirio“ arena [=arenà]

lyginimo lenta „Vileda [=Viledà] Viva Express Compact“

džiovyklė „Vileda [=Viledà] Viva Dry Balance“

„Diada [=Diadà]“ – sustoti apsimoka

Daiktavardžių vienaskaitos įnagininkas:

             su kumpiu [=kumpiù]

             su <...> Antonu [=Antonù] Lavrentjevu

Dalyvių formos:

             su neprilygstamais [=neprilygstamaĩs] magijos triukais

             pažįstamų [=pažįstamų̃] gyvenimiškų situacijų

             neprilygstami [=neprilygstamì] <...> aktoriai

kai pažeidžiamos [=pažeĩdžiamos] jūsų teisės

atsispausdinę [=atsispáusdinę] nuolaidų kuponą

Vietovardžiai:

            šalia Trakų [=Trãkų]

            Verkių [=Vérkių] gatvė

            Kitos kirčiavimo klaidos:

jūsų lauks [=laũks] galybė kokteilių

analogų [=analògų] Lietuvoje neturinti programa

tik stipriai [=stipriaĩ] pablogėjus sveikatai

tokius [=tókius] garsus

ten [=teñ] nepripažįsta

jeigu [=jéigu] susiduriate

             Reklamoje dažnai nelinksniuojami lietuviški simboliniai pavadinimai:

„Perlas“ žinios (=„Perlo“ žinios arba loterijos „Perlas“ žinios)

parsisiuntę „Perlas“ (=„Perlo“) programėlę

visas „Grožio chirurgija“ klinikoje (=„Grožio chirurgijos“ klinikoje arba klinikoje „Grožio chirurgija“) atliktas paslaugas galima įsigyti išsimokėtinai

             Nelietuviškus simbolinius pavadinimus, einančius be nomenklatūrinio žodžio arba prieš jį, rekomenduojama linksniuoti:

visose „Neste“ degalinėse (–„Neste’ s“ degalinėse) dar geresnė degalų kaina

su „Norfa“ (–„Norfos“arba parduotuvės „Norfa“) nuolaidų kortele

visose „Maxima“ parduotuvėse (–visose „Maximos“ parduotuvėse arba parduotuvėse „Maxima“)

visuose „Sostena“ salonuose (–visuose „Sostenos“ salonuose arba visuose salonuose „Sostena“) Lietuvoje

                        su „Drogas“ (–„Drogo“) nuolatinio kliento kortele

              Asmenvardžiai turėtų būti gramatinami:

prieš lietuvį Vitold (=Vitoldą) Jagėlo

meta iššūkį smūgiuotojui iš Olandijos Marvin Aboeli (=Marvinui Aboeliui)

                        Reklamoje pasitaiko linksnių vartojimo klaidų:

registruokitės konsultacijai (=į konsultaciją) internetu

net mažiausia auka tampa didele (=didelė,) kai prisideda daug žmonių

paskola automobiliui, namų atnaujinimui (=namams atnaujinti)

             Esama leksikos klaidų:

piniginei draugiškos (–nekenkia) kasdieną

pirmas draugiškas (–saugus) būdas skolintis

                        suveda skaitliukų (=skaitiklių) parodymus (=rodmenis)

vau (=oho arba tai bent)! Nuo šiol tavo namai bus išmanūs

gauk išmaniųjų namų įrangą už vau (=ypatingą, nepaprastą ar pan.) kainą      

             Kitos klaidos:

formulė kurta dvidešimt penkis (–penkerius) metus

antras nešiojamas (–nešiojamasis) internetas

            Įgarsinant reklamą, būtina atkreipti dėmesį į tartį – ji turėtų būti nepriekaištinga, etaloninė. Deja, dažnai girdime variantą, artimesnį gatvės kalbai. Keletas būdingesnių tarties klaidų:

            trumpinami ilgieji balsiai:

                       perskaiti.ti [=perskaityti]; pasirodi.ti [=pasirodyti]; priežiu.ra [=priežiūra];

            netariami dvibalsiai:

                       nostabią [=nuostabią]; tesioginė [=tiesioginė]; biletai [=bilietai]; šeštadenį [=šeštadienį], Letuvos [=Lietuvos].

           L turėtų būti tariamas minkštai žodžiuose:

                       smulkmenos [=smul’kmenos]; buhalterinis [=buhal’terinis]; tačiau kietai: al’bumą [=albumą]; bal’zamas [=balzamas]; impul’sai [=impulsai].

           Jotas kai kada netariamas ten, kur jo reikėtų: kliento [=klijento], profesionalams [=profesijonalams]; tariamas, kur jo nereikia – kompjuteris [=kompiuteris].