Kalbos klaidos, birželį pastebėtos televizijos laidose

Data

2017 06 29

Įvertinimas
0
microphone.jpeg

     Birželį Kalbos inspekcija tikrino LRT televizijos transliuotas FIFA konfederacijos taurės rungtynes, laidas „Teisė žinoti“, „FIFA konfederacijų taurės apžvalga“, TV3 laidą „Vasaros gidas“, TV6 laidas „Vienam gale kablys“, „Tavo augintinis“, „Lietuvos ryto“ televizijos laidą „Skinsiu raudoną rožę“.

     Pateikiame kai kurias pastebėtas klaidas.

Leksikos klaidos

baronka (=riestainis)

tašė (=krepšys)

jie kajutėse kažkur tai (=kažkur)

gaunasi (=pavyksta) viskas silpnokai

jisai skaitosi pats pavojingiausias pasaulyje (=laikomas pačiu pavojingiausiu pasaulyje)

Siani tame epizode buvo visiškai ne prie ko (=niekuo dėtas)

kalnai randasi (=yra) vietovėje

ne pats gražiausias kėlinys šiose rungtynėse – taip išsireikšiu (=pasakysiu)

pilnai (=visiškai) pakaktų ir taško

dar visai nesenai (=neseniai) kaime vaikščiodavo leopardai

nuostabus išpildymas (=atlikimas)

išpildė (=atliko) viską šioje situacijoje nepriekaištingai

vienuolika žaidėjų, užsidėjusių (=apsirengusių) rinktinės aprangą

Gramatikos klaidos

rinktis, kurią šalį (=kuriai šaliai) atstovauti – Turkijos rinktinę (=rinktinei) ar Vokietijos rinktinę (=rinktinei)

atvyko stebėti šį turnyrą (=šio turnyro)

Joachimas Liovas atvažiavo čia išbandyti pamainą (=išbandyti pamainos)

baką pripildyti kuru (=kuro)

manikiūras tampa itin svarbiu (=svarbus)

darome aliuminį gražiu (=gražų)

suskaičiuosim metrus, kokiam atstume (=kokiu atstumu) mes žvejosim

filmavimo kokybė, transliacijos kokybė – viskas aukščiausiame lygyje (=aukščiausio lygio)

viskas tvarkoje (=viskas gerai) su šiuo futbolininku

žaidė rungtynėse už Vokietijos komandą (=Vokietijos komandoje)

susitvarkyti žvejybos vietą galvoj, kad nedaryti (=nedarytume) klaidų, negaudyt (=negaudytume) ten

kad pakviesti (=pakviestume) žuvį, reikia pajaukinti

jeigu nekalbėt (=nekalbėtume) apie tai, kad vokiečiai nori užimti pirmąją vietą grupėje

įmušė įvarčius aštuoniose (=aštuoneriose) rungtynėse iš paskutinių devynerių

per devynerius (=devynis) mačus

turi Meksikos rinktinė tokį įprotį: kai vartininkas išmušinėja (=išmuša) kamuolį nuo savo vartų, sušukti

laikas tiesiog baiginėjasi (=baigiasi)

privalome būti tarsi kumštis, tarsi šeima – tokiu būdu mes turime šansą žaidžiant (=žaisdami) prieš bet kokį varžovą

žiūrisi (=atrodo) labai gražiai vokiečiai šiose rungtynėse su Čile

Kirčiavimo klaidos

Kretingos (=Kretingõs)

Širvintų (=Širvintų̃)

Áirija (=Aĩrija)

Karakasas (=Karãkasas)

terapija (=terãpija)

už nugarõs (=nùgaros)

mintyse (=mintysè)

keliones (=kelionès)

smūgius (=smūgiùs)

niekuõ (=niẽkuo)

nuostabūs (=nuostãbūs)

juodùs (=júodus) raiščius

karštùs (=kárštus)

panašiái (=panãšiai) situacijai

patogesnėje (=patogesnėjè) situacijoje

stìpriai (=stipriaĩ) nukentėjo

produktỹviai (=produktyviaĩ) pasirodė

parduodami (=parduodamì)

pinigai mokami (=mokamì)

bus atliekami (=atliekamì) himnai

pakviestas (=pàkviestas) žaidėjas

keitimas paruoštas (=pàruoštas)

ìšplėšė (=išplė́šė)

nùteikia (=nuteĩkia)

klubas nèžaidžia (=nežaĩdžia)

susijungia (=susijùngia)

paskelbėme (=paskélbėme)

susisiekia (=susisíekia)