Kalbos klaidos, birželį pastebėtos televizijos reklamoje

Data

2017 06 30

Įvertinimas
0
Reklama televizijoje1.jpg

Birželį Kalbos inspekcija tikrino TV3 reklamą. Pateikiame pastebėtų klaidų sąrašą.

 

Garnier

moliu ir eukaliptu [=eukaliptù]

naudok <...> kaip valiklį prieš spuogus (–nuo spuogų), kaip šveitiklį prieš inkštirus (–nuo inkštirų)

riebiai [=ríebiai] odai

 

 

Maxima

trisdešimties [–trìsdešimties] procentų

keturiasdešimties [–kẽturiasdešimties] procentų

 

 

Estrella

nereikia specefektų (–specialiųjų efektų)

tegul mūsų traškučiai kalba patys už save (–mūsų traškučiai nereikalauja paaiškinimų; mūsų traškučiai – aišku savaime ar pan.)

 

 

Belvita

„Belvita“ pusrytainiai (–„Belvitos“ pusrytainiai; pusrytainiai „Belvita“) puikiai tinka pusryčiams prieš darbus, o taip pat (=taip pat; ir) tingiais rytais

 

 

Olia

plaukų dažais, praturtintais (=turinčiais alyvų aliejaus; su alyvų aliejumi; papildytais alyvų aliejumi)

 

 

Lioton 1000

dėka didelio kiekio heparino (=dėl didelio kiekio heparino)

turi trigubą (=trejopą) vietinį poveikį: mažina patinimą, gerina venų mikrocirkuliaciją, suteikia malonų lengvumo jausmą

 

 

Maxima

Kaišiadorių* [=Kaišiadorių̃] paukštyno

*Pastaba. Pažeidžiamas Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas.

dvidešimties [–dvìdešimties] procentų

mentė [=meñtė] be kaulų

 

 

Jacobs

trijų skonių* (=trejopo skonio; trijų rūšių skonio) svajonių komanda

*Pastaba. Daugiskaitos forma neteiktina, kai daiktavardis yra abstraktusis, reiškia neskaidomus (neskaičiuojamus) daiktus.

 

 

Prostamol uno

viena kapsulė „Prostamol uno“ per dieną <...> sutrikimų (=sutrikimams) dėl gerybinės priešinės liaukos hipertrofijos gydymui (=gydyti)

 

 

Dolmen

„Dolmen“ (–„Dolmenas“; vaistai, tabletės „Dolmen“) greitai malšina skausmą

 

 

Telia

kokybišku „Telia“ internetu (–kokybišku „Telios“ internetu arba kokybišku internetu „Telia“) naudokitės

ten, kur jūs, ten ir „Telia“ internetas (–„Telios“ internetas arba internetas „Telia“)