Kalbos klaidos, lapkritį pastebėtos televizijos reklamoje

Lapkritį Kalbos inspekcija tikrino TV1 ir TV6 reklamą. Pateikiame pastebėtas klaidas.

 

KIRČIAVIMO KLAIDOS

Essentiale forte N

įdėmiai (=įdėmiai̇̃) perskaityti

 

Delimano

su Džiugu (=Džiugù)

 

Braun

vienu (=víenu) judesiu

 

Nematekas

atrask naujus skonius* (=skoniùs, geriau naują skonį) su „Nemateku (=Nematekù)“

*Pastaba. Bendrinėje lietuvių kalboje abstraktieji daiktavardžiai paprastai vartojami vienaskaita, pvz.: aptarnavimas, pardavimas, valstybingumas, jaunystė, baimė ir t. t.

 

Dormeo Fresh Prima

su 140 kilogramų apkrova (=ãpkrova)

 

Quixx

pagalba užgultai (=ùžgultai) nosiai

 

Gerimax

energija kiekvienai (=kiekvíenai) dienai

 

vivus.lt

išsiurbk normaliai (=normaliaĩ)

 

 

KITOS KLAIDOS

Möller’s

[užrašas] Möller’s (=„Möller’s“ arba MÖLLER'S) žuvų taukai

 

Dormeo Renew Natura

saugo nuo dulkių erkučių, bakterijų, bet tuo pačiu (=kartu; drauge) yra švelni jūsų odai

 

Senukai

roletams (=ritininėms užuolaidoms), karnizams

 

 

Braun

[užrašas] Akimirkoms (=Akimirkoms,) kurios yra svarbios

 

Eucerin

[užrašas] Hyalurono (=Hialurono) rūgštis

 

Lipton

<...> saulė. Jos dėka (=Dėl jos) arbatos lapeliai auga geriausiomis sąlygomis

 

Wipar

dviguba* (=dvejopa) ir veiksminga pagalba peršalus

*Pastaba. Dvigubas – du kartus tiek imtas, pvz.: 1. dvigubas darbas, dviguba nauda; 2. sudarytas iš dviejų tokių pačių daiktų, pvz.: dvigubi langai, dvigubos durys. Dvejopas – dviejų rūšių, pvz., dvejopas poveikis.

 

Quixx

dėka (=dėl) natūralios Atlanto vandenyno jėgos mėgaujuosi laisvu kvėpavimu

 

mylimiausia.lt

nuo šiol – dar daugiau naudų* (=naudos)

*Pastaba. Bendrinėje lietuvių kalboje abstraktieji daiktavardžiai paprastai vartojami vienaskaita, pvz.: aptarnavimas, finansavimas, pardavimas, valstybingumas, jaunystė, baimė ir t. t.

 

Philips Steam&Go

naudokite jį visur, net keliaujant (=keliaudami)

 

Nivea

[užrašas] Organinis (=Ekologiškas) arganų aliejus

ir organiniu (=ekologišku) arganų aliejumi

 

ŽIV gydymas

[užrašas] Gydantis (=Gydydamiesi) ŽIV galite gyventi įprastą gyvenimą – liga nėra nuosprendis

 

Išsipildymo akcija

gyvena viltimi – intensyviosios reabilitacijos pagalba (=dėl intensyviosios reabilitacijos galės; intensyvioji reabilitacija leis ar pan.) vieną dieną žengti savarankiškai

 

 

REKOMENDUOTA TAISYTI

Telia1

[užrašas] Nešiojamas (–Nešiojamasis) internetas

 

Olifėja

žaiskite „Eurojackpot (–Eurojackpotą)“

 

Tele2 Power Pack

[užrašas] Išmanus (–Išmanusis) skambučių valdymas

išmaniu (–išmaniuoju) skambučių valdymu

 

Flavamed

pasirink tinkamą „Flavamed (–Flavamedą)“

 

Senukai

dovanos kavos fanams (–mėgėjams, gerbėjams)

 

Brontex

kosulį įveiksite su „Brontex (–Brontexu)“

 

Ermitažas

automobilinėms (–automobilių) prekėms

 

Akropolis

penkiasdešimties (–peñkiasdešimties) procentų

 

Salutil

geriečiai (–geručiai, geruoliai ar pan.) visada laimi

net 5 milijardai vadinamų (–vadinamųjų) gerųjų bakterijų

kiekvienoje „Salutil (–Salutilo)“ kapsulėje

 

Bitė

[užrašas] BITĖS mobilus (–mobilusis) internetas

 

Diclac

penkiasdešimties (–peñkiasdešimties)? Pats metas išmėginti naujus vaidmenis su „Diclac (–Diclacu)“

 

Telia

[užrašas] Nešiojamas (–Nešiojamasis) internetas

 

Lipton

dėl šių gamtos galių <...> galime jums pasiūlyti aukštos kokybės arbatų (–arbatos)

 

Gripex

„Gripex (–Gripexo)“ efektas