Kalbos klaidos, rugpjūtį pastebėtos televizijos laidose

     Rugpjūtį Kalbos inspekcija tikrino LRT transliuoto Pasaulio lengvosios atletikos čempionato varžybas, laidą „Laba diena, Lietuva“, TV3 transliuotas Lietuvos vyrų krepšinio rinktinės kontrolines varžybas, laidas „Sporto namai“, „Pakeliui į Balį“, „Lietuvos ryto“ televizijos transliuojamus serialus „Likimo melodija“, „Merginos iš Ukrainos“, TV6 transliuojamus serialus „Greislendas“, „Bibliotekininkai“, TV8 transliuojamus serialus „Džeimio Oliverio itališki atradimai‘, „Ekstremalūs namų pokyčiai“.

     Pateikiame kai kurias pastebėtas klaidas.

Leksikos klaidos

apie tai nekalbėjo, apart to (=be to), kad pasirašė

neišlaikęs lygsvaros (=pusiausvyros) krito

kaip sykis (=kaip tik) esu puikiai susipažinęs su Jūsų darbais

gavos (=išėjo) keturios valandos

apsirėdęs (=apsirengęs; pasipuošęs)

pakankamai (=gana) kuklūs patogumai bus

jis jau pilnas (=tikras) darbuotojas

atrodo išieškotai (=puikiai; dailiai; prašmatniai)

Aurelijus užsipylė (=prisipylė) daugiau negu dešimt litrų

tai iššaukė (=sukėlė; paskatino; išprovokavo) <....> sukilimą

Gramatikos klaidos

kai rekordai laikosi daugiau kaip 40 metų, įtarimai, aišku, kyla (=įtarimų, aišku, kyla)

einu dėtis daiktus (=daiktų)

nueiti pareikšti užuojautą (=užuojautos) šeimai

nepasiruošę miegojimo aprangą (=aprangos)

viskas tvarkoje (=viskas gerai)

užeikit, operatorius (=operatoriau)

nemokamai pasitikrinti nuo (=dėl) gimdos kaklelio vėžio

ką daryti, kad ligą pagauti (=kad ligą pagautų; norint ligą pagauti) ankstyvuoju metu

itin didelių pastangų, kad pasivyti (=kad pasivytų) lyderę amerikietę, nededa

jeigu kalbėti (=jeigu kalbėtume) apie Edį Matusevičių, Airinę Palšytę, tai nežinia

galima galvoti, kad persirgus (=persirgęs) neužsikrėsi antrą kartą

įkopus (=įkopę) į kalnelį mes aptikome

Kirčiavimo klaidos

iš Nèringos (=Neringõs)

Jùrbarke (=Jurbarkè)

su Lietuvà (=su Líetuva)

Rio de Žaneĩre (=Rio de Žaneirè)

papūga (=papūgà)

inkstus (=ìnkstus)

jūreivius (=jūreiviùs)

valandų (=valandų̃)

chaose (=chaosè)

visái (=vìsai) įgulai

aktyviai (=aktyviaĩ) žaisti

nežinome tìksliai (=tiksliaĩ)

spréndžiami (=sprendžiamì) klausimai

viskas paruošta (=pàruošta)

pribloškia (=priblõškia)

neskriaudžia (=neskriaũdžia)

miegi (=miegì)

nepyksti (=nepykstì)