Kalbos klaidos, sausį pastebėtos televizijos laidose

Data

2017 02 13

Įvertinimas
0
microphone.jpeg

     Sausį Kalbos inspekcija tikrino LRT televizijos laidas „Misija: Vilnija“, „Eurovizijos“ dainų konkurso nacionalinę atranką, LRT Kultūros laidą „Stambiu planu“, TV3 laidas „TV3 žinios“, „TV3 vakaro žinios“, „Raudonas kilimas“ ir „Lietuvos ryto“ televizijos laidas „24/7“, „Reporteris“ ir „Žinios“.

     Pateikiame kai kurias pastebėtas klaidas.

Leksikos klaidos

kastingas (=atranka)

mūsų Benedikto Vanago, reiškia, kolega (=Vanago kolega) miegojo palapinėj

legendą ar kažkokį tai (=kažkokį) mitą

gavosi (=išėjo) taip

nesenai (=neseniai) mirusio senelio

iki pilnos (=visiškos) laimės

niekas jo vyru neskaitys (=nelaikys)

SODRA pašalpą iš karto nuimtų (=pašalpos iš karto nebeskirtų; nebemokėtų)

mėtų arbatos puodelis įtampai nuimti (=pašalinti; sumažinti)

tie, kas spėjo prabalsuoti (=balsuoti; pabalsuoti)

Gramatikos klaidos

gimtadienio arbatėlei (=arbatėlės) prisėdo ir miesto atstovai

sušalusį ir pajudėti nebegalintį briedį (=sušalusio ir pajudėti nebegalinčio briedžio) atvyko apžiūrėti specialistai

laimingu (=laimingam) būt pavojinga

pasirodys visai kitokiame (=kitokiu) amplua

tiesos tame (=čia) tikrai yra

laikys ant (=už) trumpo pavadėlio

prie tokios minusinės temperatūros (=esant tokiai minusinei temperatūrai) nebeveikia

kaip nebūtų keista (=kad ir keista; nors ir keista)

tęsiant (=tęsdami) gražias tradicijas septynis iš jų išsiųsime namo

tie keliasi anksti ryte, kad pasipuošt (=pasipuoštų)

Kirčiavimo klaidos

į Nèringą (=Nẽringą)

chaoso (=chaòso)

uoste (=úoste)

chirurgijos (=chirùrgijos) specialistais

tyrimų (=tyrìmų)

taisykles (=taisyklès)

ašarines (=ašarinès)

vienái (=víenai) darbuotojai

populiariái (=populiãriai) mergaitei

stipriái (=stìpriai) vadovei

apjuostas aukšta (=áukšta) tvora

nuoširdžiai (=nuoširdžiaĩ) supranta

skubiai (=skubiaĩ) bėgti

lemiama (=lemiamà) akimirka

atverčiant (=atver̃čiant)

nepasiekei (=nepasíekei)