Kalbos klaidos, spalį pastebėtos televizijos laidose

     Spalį Kalbos inspekcija tikrino LRT televizijos animacinius serialus „Mūsų kaimynai marsupilamiai“, „Džiunglių būrys skuba į pagalbą“, „Mažasis princas“, draminį serialą „Seserys“, laidą „Beatos virtuvė“, LRT Kultūros laidą „Maistas ir aistros“, LNK animacinius serialus „Harvis Biksas“, „Keista šeimynėlė“, „Tinginių miestelis“, draminį serialą „Didingasis amžius. Jos didenybė Kiosem“, BTV serialą „Kortų namelis“, TV3 laidas „INOprogresas“, „Misija – dirbame sau“, „Gardu gardu“, „Kulinariniai triukai“, „Penkių žvaigždučių būstas“, „Lietuvos ryto“ televizijos laidas „Gyvenimo būdas“, „Muzikinės kovos“, „4 kampai“.

 

Leksikos klaidos

užbarstyti rukolos (=gražgarsčių)

laimas (=žalioji citrina)

lygsvaros (=pusiausvyros)

papletkavokit (=paliežuvaukit)

sofkutės (=sofutės)

reiškias (=vadinasi), pirko Jūsų žmona

netrūksta druskos ar kažko tai (=kažko) dar

kartais kažkas tai (=kas nors) susituokia

pažiūrėkim, kaip jiems gavosi (=pavyko)

nieks niekada nesideda (=nesimauna) pirštinių

kaip teisingai (=tinkamai) būtų išvedžiota elektros instaliacija

portale bus patalpintas (=paskelbtas) balsavimas

visą likusį gyvenimą pašvęsiu (=skirsiu) voverėms

tik užkrausiu (=įkrausiu) sistemą

pasijungi (=susijungi; susisieki) su kosmosu

aš turiu užmanymų (=sumanymų)

visi trys apjungs (=sujungs) jėgas

 

Gramatikos klaidos

jo šildymui (=jam šildyti) paprastai siūlomi

nedėjau bananą (=banano)

atėjom parodyti tau ateitį (=ateities)

atstovauju savo draugus (=draugams)

prietaisas nepradangina daiktų, o tiktai padaro juos nematomais (=nematomus)

pasiruošk ir vėl būti matomu (=matomas)

padarote tą Kauną idealiu (=idealų)

bet kame reikalas (=bet kas per reikalas)

kame yra problema (=kokia yra problema; kas per problema)

ant kokios temperatūros (=kokioje temperatūroje) kepame

prie ko čia aš (=kuo čia aš dėta)

ir kad dabar sujungti (=sujungtume) į vieną masę, pilame

kad procesą palengvinti (=palengvintume), mes baklažanus išdedam

jeigu žiūrėti (=žiūrėtume) istoriškai, tai sugriovė

poskonis, jeigu nepadauginus (=nepadauginsim), tai truputį kartokas

turim nedelsiant ją sustabdyt (=turim nedelsdami ją sustabdyt; reikia nedelsiant ją sustabdyt)

mūsų kremas gali prisvilti stovint (=stovėdamas) atitrauktas

kova nusimato (=numatoma) rimta

gaminasi (=gaminama) ji labai paprastai

apibarstome šviežiu baziliku (=šviežiais bazilikais)

 

Kirčiavimo klaidos

moters (=móters)

kolega (=kolegà)

receptas (=recèptas)

telefoną (=telefòną)

tránsporto (=transpòrto)

skoniu (=skoniù)

kremus (=kremùs)

vaflius (=vafliùs)

nuostabų (=nuostãbų)

vienai (=víenai) iš gamyklų

mažai (=mãžai) virtuvei

paruoštas (=pàruoštas)

konstrukcija išlieta (=išlietà)

neturėdamas tiñkamos (=tinkamõs) apsaugos

mėgstami (=mėgstamì)

mėgstamų (=mėgstamų̃) patiekalų

paverčia (=paver̃čia)

pakviečiame (=pakviẽčiame)

ìštiesiam (=ištiẽsiam)