Kalbos klaidos, spalį pastebėtos televizijos reklamoje

     Spalį Kalbos inspekcija tikrino TV3, „Info TV“, BTV ir televizijos „Balticum“ reklamą. Televizijų vadovams nurodyta pastebėtas klaidas ištaisyti.

KIRČIAVIMO KLAIDOS

Jordan

sveikai (=sveĩkai) ir gražiai (=grãžiai) šypsenai

Möller’s

ir kūnu, ir protu (=protù)

vivus.lt

išsiurbk normaliai (=normaliaĩ)

Nurofen

valandų (=valandų̃)

Maxima

močiutė Roma (=Romà)

Eurovaistinė

tiksliai (=tiksliaĩ) žinoti

Eurokos

kosmetikai „Margarita (=Margarità)“

Quixx

pagalba užgultai (=ùžgultai) nosiai

Awesome Bloss’ems

lėlė išaugs (=išaũgs)

 

SIMBOLINIŲ PAVADINIMŲ RAŠYMO KLAIDOS

Sadolin

[užrašas] Pasinerk į spalvų pasaulį su Sadolin Ambiance (=„Sadolin Ambiance“ arba SADOLIN AMBIANCE) dažais!

Theraflu ND

[užrašas] Laikas Theraflu ND (=„Theraflu ND“ arba THERAFLU ND)!

Olfen

[užrašas] Olfen (=„Olfen“ arba OLFEN) pleistras <...>

Teleloto

[užrašas] Teleloto (=„Teleloto“ arba TELELOTO) visureigių mugė!

Lambi

mėgaukis švelniu gyvenimu kartu su Lambi (=„Lambi“ arba LAMBI).

Ocuval

Ocuval (=„Ocuval“ arba OCUVAL) – matyk, kai labiausiai reikia

Maltesers

Maltesers (=„Maltesers“ arba MALTESERS). Pamatyk šviesiąją pusę

mylimiausia.lt

[užrašas] Mylimiausia (=„Mylimiausia“ arba MYLIMIAUSIA) programa atsinaujina

 

KITOS KLAIDOS

Stop Humidity

[užrašas] Laimekite (=Laimėkite) atostogas <...>

Awesome Bloss’ems

[užrašas] Tikras Deimantas (=deimantas)

Lego city

skrendam tyrinėti kosmosą (=kosmoso)

Lipton

šviesos šaltinis saulė. Jos dėka (=Dėl jos) arbatos lapeliai auga geriausiomis sąlygomis

Quixx

[užrašas] Hipertoninė jūros jėga padedanti (=jėga, padedanti) kvėpuoti nevaržomai

dėka (=dėl) natūralios Atlanto vandenyno jėgos mėgaujuosi laisvu kvėpavimu

 

REKOMENDUOTA TAISYTI

Lipton

dėl šių gamtos galių <...> galime jums pasiūlyti aukštos kokybės arbatų (–arbatos)

Tele2 Power Pack

[užrašas] Išmanus (–Išmanusis) skambučių valdymas

Brontex

savo vaistininko teiraukitės „Brontex (–Brontexo)“

Aflubin

pamiršau duoti „Aflubin (–Aflubino)“

„Aflubin (–Aflubinas)“ apsaugos visą šeimą

Kinder Joy

kartais vaikai, kartais – suaugę. „Kinder Joy“ pradžiugins abu (–ir vienus, ir kitus)

Rimi

panašu, kad (–atrodo, kad; turbūt; matyt; greičiausiai; tikriausiai,) esate gera kulinarė

Fast Sew

užuolaidas, kurių neteks nuimti (–nukabinti) nuo karnizo

Honda

puikus „Honda (–Hondos)“ pasiūlymas