Spaudos leidinių, tikrintų sausio–kovo mėn., kalbos klaidų apžvalga

     Sausio–kovo mėn. tikrinti leidiniai „Akistata“, „HAPPY365“, „Ji“, „Legendos“, „Mamos žurnalas“, „Mįslės ir faktai“, „Miškai“, „NG KIDS Lietuva“, „Sėja pagal Mėnulį“, „Raktas“, „Tik vyrams“, „Vakaro žinios“. Pateikiame būdingesnių kalbos klaidų apžvalgą.

Rašybos klaidos

Netaisyklingai rašomos kabutės, pvz.:

“Saulės sargybinis“ (=„Saulės sargybinis“);

gelbėjimo laivas „President van Heel” (=„President van Heel“).

Rišliame tekste neišskiriami simboliniai pavadinimai, pvz.:

paprašę antrojo piloto susisiekti su kitu lenkų lėktuvu – Jak-40 (=„Jak-40“);

visi norintys galėjo rasti jo namą Google Earth (=„Google Earth“) programa.

Neišskiriami augalų veislių pavadinimai, pvz.:

viena žemiausių veislių – Tina (=‘Tina’) – tesiekia 0,6–1,2 m aukštį;

Brandywine (=‘Brandywine’) veislių obelaitės.

Vartojant pasvirąjį brūkšnį tarp žodžių abipus brūkšnio nepaliekami tarpai, pvz.:

netinkama veislė/hibridas (=veislė / hibridas);

kiek kartų per dieną kūdikis/vaikas (=kūdikis / vaikas) čiulpia;

maisto medžiagų trūkumas/perteklius (=trūkumas / perteklius).

Skyrybos klaidos

Netaisyklingai skiriamas šalutinis prijungiamojo sakinio dėmuo, pvz.:

tačiau apgirtusi mergina prasitarė draugėms, kad ji dirba KGB ir (=KGB, ir) jau kitą dieną buvo areštuota;

žmogus, kuriam tenka pareiga rūpintis vaiko sveikata, užtikrinti jam saugią aplinką ir visapusišką asmenybės  vystymąsi pasmerkė (=vystymąsi, pasmerkė) savo dukrą šlykštiems išbandymams;

mažoji vyšnaitė yra puiki išeitis tiems, kurių sodas nedidukas ir (=nedidukas, ir) net tiems, kurie turi tik terasą ar balkoną;

jie dirba ilgiau nei (=ilgiau, nei) turėtų;

dabar, kai ekranas yra daugelio vaikų kasdienybė, kai dvimetis geriau pirštais valdo interaktyvų ekraną nei (=ekraną, nei) atlieka smulkiosios robotikos užduotis, – nelabai technologijomis nustebinsi;

palikti daugiau sveikų medžių nei (=medžių, nei) numatyta teisės aktuose;

geriausias būdas įvertinti, ar turime šansų – atidžiau (=šansų, – atidžiau) išanalizuoti jos elgesį.

Netaisyklingai skiriami vienarūšiai šalutiniai dėmenys, sujungti jungtukais ir, arba, pvz.:

tai pabaiga melo Lenkijos vyriausybės vardu, pabaiga veiklai, kuriai išleista šimtai milijonų zlotų ir, kuri (=ir kuri) neturi nieko bendra su tragedijos priežasčių aiškinimusi;

prokurorai nustatė, kad pirmiausia gauja atidengė ugnį ir, kad (=ir kad) ūkininkai gynėsi „savo amato įrankiais“;

perdegimą gali paskatinti tokios darbo sąlygos, kai nėra aišku, kas už ką atsakingas, arba, kai (=arba kai) darbuotojas atsakingas už viską.

Netaisyklingai išskiriamas išplėstinis derinamasis pažyminys, einantis po pažymimojo žodžio, pvz.,

puikus priedas, aprūpinantis organizmą jodo (svarbu skydliaukei) ir kitų vitaminų bei mineralų atsargomis – jūrų kopūstai (=atsargomis, – jūrų kopūstai);

vakarietis gali pasibaisėti Tailande pamatęs moterį, einančią per miestą su didžiuliu mediniu peniu rankose ir (=rankose, ir) įsivaizduoti nežinia ką;

ši vieta yra kitoje Ispanijos saloje, garsėjančioje nepamirštamais vakarėliais – Maljorkoje (=vakarėliais, – Maljorkoje).

Nesilaikoma taisyklės išplėstinių dalyvinių, pusdalyvinių, padalyvinių aplinkybių visai neskirti arba jas išskirti, pvz.:

tačiau atsižvelgdamas į tam tikras aplinkybes, teismas (=tačiau atsižvelgdamas į tam tikras aplinkybes teismas; tačiau, atsižvelgdamas į tam tikras aplinkybes, teismas) skyrė švelnesnę bausmę, nei numato įstatymas;

Asta pasakoja, kad su vyru sugalvoję atnaujinti tėvų sodą Kaišiadorių rajone, pradėjo (=kad su vyru sugalvoję atnaujinti tėvų sodą Kaišiadorių rajone pradėjo; kad, su vyru sugalvoję atnaujinti tėvų sodą Kaišiadorių rajone, pradėjo) auginti ir persikus;

daugelis paragavę stambiauogių spanguolių, pareiškia (=daugelis paragavę stambiauogių spanguolių pareiškia; daugelis, paragavę stambiauogių spanguolių, pareiškia), kad mūsų laukinukės yra sultingesnės ir skanesnės;

todėl valgant augalinės kilmės produktus, reikia (=todėl valgant augalinės kilmės produktus reikia; todėl, valgant augalinės kilmės produktus, reikia) tai turėti omenyje.

Netaisyklingai rašomi sakinio galo ženklai kabutėmis skiriamõs tiesioginės kalbos ir citatos sakinio pabaigoje, pvz.:

rašoma: „Sveiki! Nebijokite mūsų. Mes netrukus būsime čia“. (=čia.“);

kurioje teigiama: „Prekyba su Ispanijos karaliaus pavaldiniais turi būti užmegzta jėga, ir tai turi būti bandoma daryti vakarų kryptimis – Kubos, Hondūro ir Kampečės įlankos pakrantėse“. (=pakrantėse.“);

pasakė: „Čia tik gėlės“. (=gėlės.“);

atvažiuoja ir sako: „Mama, dabar mokysimės kartu psichologijos“. (=psichologijos.“).

Žodyno klaidos

Ne ta reikšme buvo vartojami žodžiai aptarnavimas, pakankamai, sąstatas, teisingas.

Daiktavardis aptarnavimas nevartotinas reikšme priežiūra, pvz.,

atliekant elektros įrenginių ir tinklų aptarnavimo (=priežiūros) bei remonto darbus.

Daiktavardis sąstatas nevartotinas reikšme sudėtis, pvz.,

tokiu sąstatu (=tokios sudėties) skrido tik antrą kartą.

Prieveiksmis pakankamai nevartotinas reikšme gana, pvz.,

o jei nesusilaikysite, tai bus ir kvapas, kuris sklis uždaroje, pakankamai (=gana) sandarioje ir ankštoje erdvėje.

Prieveiksmis teisingai nevartotinas reikšme tinkamai, pvz.:

sudvejoja, kaip teisingai (=tinkamai) kurti santykį su vaiku;

girdant skysčius teisingai (=tinkamai);

labai svarbu mišką teisingai (=tinkamai) prižiūrėti.

Gramatikos klaidos

Buvo klystama vartojant kilmininką, galininką, įnagininką, vietininką, padalyvį, polinksnius dėka, pagalba, jungiant sakinio dalis, rašant svetimvardžius.

Kilmininkas nevartotinas, kai abstraktus dalykas neskaidomas, pvz.:

maisto medžiagų trūkumas / perteklius turi neigiamos įtakos (=turi neigiamą įtaką) pomidorų vaisių mezgimui;

kalio ir fosforo trūkumas taip pat turi neigiamos įtakos (=neigiamą įtaką) pomidorų vaisių mezgimui.

Abstrakčiųjų priesagos -imas, -ymas daiktavardžių naudininkas nevartotinas tikslui su paskirties atspalviu reikšti, pvz.:

mes pasirinkome vaikišką vežimėlį ir vaiko nešynę – kuprinę su metaliniu korpusu, keliavimui (=keliauti) į kalnus;

nusipirksime knygelę su pridėtu muzikos įrašu, kepuraitę su ilgomis ausimis galvytės palaikymui (=galvytei palaikyti) virš vandens.

Galininkas nevartotinas paskirčiai reikšti, pvz.:

ieškodami kambarinės gėlės papuošti namus (=namams papuošti), augalų gėlynui, sodui dažnai neįvertiname margalapių;

ryte perėjus per žydinčią pievą galima priskinti gražią puokštę namams papuošti ar kolegas pradžiuginti (=namams papuošti ar kolegoms pradžiuginti) darbe;

plastinės operacijos, skirtos koreguoti po gimdymo pasikeitusį kūną (=pasikeitusiam kūnui koreguoti);

ritualiniam moters palydėjimui į motinystę buvo naudojami įvairūs simboliai – ugnis, vanduo, specialūs rūbai, giesmės, palaiminimai, skirti pažymėti tris pagrindinius virsmo etapus – atsiskyrimą, perkeitimą ir grįžimą (=trims pagrindiniams virsmo etapams – atsiskyrimui, perkeitimui ir grįžimui).

Galininkas nevartotinas su judėjimo reikšmės veiksmažodžiais tikslui arba siekimui reikšti, pvz.:

labai patartina ten važiuoti pasitikti saulėlydį (=saulėlydžio);

kitą rytą apie 500 vyrų buvo pasiųsti išžvalgyti apylinkes (=apylinkių).

Galininkas nevartotinas su neigiamuoju galininkiniu veiksmažodžiu, pvz.,

vis dėlto dauguma mūsų nevalgysime vien neapdorotą maistą (=neapdoroto maisto).

Įnagininkas nevartotinas su veiksmažodžiu praturtinti, pvz.:

taip ne tik papuošite kasdienius sumuštinius, bet ir praturtinsite (=papildysite) juos maistingomis medžiagomis;

dirva vidutiniškai drėgna, praturtinta kompostu (=turinti komposto);

žaliąją arba juodąją arbatą galima praturtinti (=paįvairinti) natūraliais aromatais.

Būdvardžių (ir būdvardiškai vartojamų žodžių) įnagininkas nevartotinas būviui reikšti, pvz.:

suprastėja miego kokybė, vaikas gali tapti irzlesniu (=irzlesnis);

tad mėginkime gyventi ieškodami aukso vidurio: leiskime vaikams dūkti ir tapti murzinais (=murziniems) lauke;

Lenkijos aeronavigacijos agentūra įspėjo rytinėje šalies dalyje skraidančius pilotus būti ypač atidžiais (=atidžius);

manau, svarbu leisti kitam ir sau jausti tai, ką iš tikro jauti, o ne dirbtinai šypsotis ir apsimesti laimingu (=laimingam).

Vietininkas nevartotinas būviui ar būdui reikšti, pvz.:

jis dirbo banke „Hermis“, o vėliau – Biržų pieninėje finansų direktoriaus pareigose (=finansų direktoriumi);

atsitinka taip, kad žmogus, buvęs jo pavaldume (=jam pavaldus), pavagia didelę pinigų sumą.

Padalyvis nevartotinas šalutiniam to paties veikėjo veiksmui reikšti asmeniniuose sakiniuose, pvz.:

galite joms šiek tiek padėti, minkštu teptuku „paglostant“ (=„paglostydami“) išsiskleidusius žiedus ar lengvai papurtant (=papurtydami) krūmelius;

smėlio pilkite 3–5 cm storio sluoksniu, užberiant (=užberdami) tarpus tarp augalų.

Polinksnis  dėka nevartotinas veiksmo priežasčiai ir būdui nusakyti, pvz.:

neįtikėtino atsitiktinumo dėka (=atsitiktinai) ji ne tik jo nenužudė, bet ir nepadarė jokios žalos jo viduriams;

bet paties išradėjo laimingo atsitiktinumo dėka (=išradėjo, laimei,) tuo metu ten nebuvo.

Polinksnis  pagalba nevartotinas priemonei reikšti, pvz.:

tai, kad nėra kreipiamųjų virvių, baro kėdžių ir lentų, kurių pagalba (=kurias naudojant) paprastai atliekami tokie piešiniai, rodo, jog žemiečiai įvaldė aukštąsias technologijas daug darbo reikalaujančiame žmonijos apgaudinėjimo versle;

tada nukreiptų mikrobangų pagalba (=nukreiptomis mikrobangomis) javų stiebai įkaitinami ir lenkiami prie žemės;

Agnesė galėjo nepastebimai užlipti ant stalo iš viršaus pro lubose esantį liuką tik virvių pagalba (=naudodamasi virvėmis).

Samplaika  o taip pat  nevartotina vienarūšėms sakinio dalims ir sakinių dėmenims pridurti, pvz.,

tačiau yra nemažai šalčiui atsparių veislių, skirtų vyno ar sulčių gamybai, o taip pat (=gamybai, taip pat) ir kelios desertinės, kurios atlaiko ir mūsų žiemas be dengimo.

Rišliame tekste svetimvardžiai turi būti gramatinami, pvz.:

tiek I. Danilovič, tiek M. Dovnar-Zapolski (=tiek I. Danilovičiaus, tiek M. Dovnaro-Zapolskio; tiek I. Danilovič`iaus, tiek M. Dovnar`o-Zapolski`io) leidiniai yra labai reti;

su vietos parlamento nariu Frank Feighan (=Franku Feighanu; Frank`u Feighan`u).

Atnaujinimo data: 2024-06-05

Taip pat skaitykite:

Informacija apie lietuvių kalbos kursus

Informacija apie prekes ir paslaugas turės būti teikiama lietuvių kalba

Spalio mėnesį vyks valstybinės kalbos egzaminai

Diskutuota apie imigrantų padėtį Lietuvos darbo rinkoje ir jų lietuvių kalbos mokymosi perspektyvas

Užsieniečiai darbo rinkoje: ką darbdaviai turėtų žinoti apie kalbines teises ir pareigas?