Stebėtos Žiemos olimpinės ir paralimpinės žaidynės
Stebėta atidarymo ceremonija, kalnų slidinėjimo, snieglenčių sporto, šiaurės dvikovės, dailiojo ir greitojo čiuožimo, ledo ritulio rungtynių transliacijos per TV3 grupės kanalus. Neliko be dėmesio ir LRT televizijos transliuotos apžvalginės Žiemos paralimpinių žaidynių laidos, atidarymo ir uždarymo ceremonijos.
Šiaurės dvikovė buvo vienintelė sporto šaka, kurios komentatorius Nerijus Kesminas savo pamokas išmoko, namų darbus atliko, o gal šiek tiek prisidėjo ir sėkmė – kalbos klaidų tuo metu, kai buvo stebimas, nepadarė.
Kitų sporto šakų komentatoriai darė klaidų, nedidelė jų dalis kartojosi, kai kurios buvo pavienės ir galbūt atsitiktinės ir beveik visos tiesiogiai nesusijusios su sporto terminija. Nesunkiai iš kiekvienos transliacijos galima išskirti po vieną klaidą ar klaidelę, be kurios komentarai būtų buvę taisyklingesni, sklandesni ir tikslesni.
Dailiojo čiuožimo komentaruose ta klaida – „išpildyti“: tvizlai šį kartą <…> buvo išpildyti (=atlikti) nepriekaištingai. Pagal „Dabartinės lietuvių kalbos žodyną“, išpildyti galima svajones, norus, bet ne planus, užduotis, darbus.
Ledo ritulio rungtynių komentarai būtų buvę sklandesni be klaidinančio „apjungti“ (dėl netinkamos priešdėlio ap- reikšmės): ar tai gera mintis apjungti (=suvienyti) Gusevą ir Šipačiovą, o greitojo čiuožimo komentarai – be „tuo pačiu“: kolega, partneris, bet tuo pačiu (=bet kartu) ir varžovas; papasakoti tuo pačiu (=papasakoti kartu) ir apie mūsų tautiečių startus.
Snieglentininkų pasirodymus komentatoriai galėjo vertinti be neteiktinos verstinės samplaikos „taip kad“: taip kad (=taigi) čia tam tikri niuansai, o kalnų slidininkų balus skaičiuoti be sangrąžinio veiksmažodžio, galinčio reikšti tik savaiminį veiksmą: bendras rezultatas sumuosis (=bus sumuojamas).
Iš TV3 transliuotų apžvalginių laidų labiausiai norėtųsi ištrinti „kad“ su bendratimi: didieji iššūkiai, kad patekti (=patektum; kad būtų galima patekti) į Pekino žaidynes, dar laukia; iš LRT žaidynių atidarymo ceremonijos transliacijos – „jei“ su bendratimi: jų yra pasaulyje daugiau nei 1 milijardas, jeigu būt tiksliam – milijardas ir 200 milijonų (=jeigu tiksliai – milijardas ir 200 milijonų).
Junginys kad + bendratis nevartotinas tikslui reikšti, o jei + bendratis – sąlygai.
Daugiausia klaidų pastebėta TV3 žaidynių atidarymo ceremonijoje. Viena jų – netaisyklingas būdvardžių įnagininkas – kartojosi: žaidynės turėtų tapti švariausiomis (=švariausios) istorijoje; miestams, kurie buvo olimpiniais (=olimpiniai).
Televizijos žiūrovai neabejotinai turi savo nuomonę. Kai kuriems šios išvardytos, o gal ir visai kitos klaidos kliuvo, kitiems – nė trupučio, bet turbūt niekas būsimuose komentaruose nepasiges nė vienos iš aptartų klaidų.
Parengė vyriausioji inspektorė
Ramunė Kanišauskaitė