Trečią metų ketvirtį televizijos ir radijo laidose pastebėtų kalbos klaidų apžvalga
Per trečią šių metų ketvirtį Inspekcija patikrino 13 sporto transliacijų, 2 specialiąsias, 16 televizijos, 3 radijo laidas, 7 televizijos ir 2 animacinius serialus. Pastebėta leksikos, gramatikos, kirčiavimo klaidų.
Pateikiame būdingesnių klaidų apžvalgą.
Leksikos klaidos
Ne ta reikšme buvo vartojami žodžiaiapvienyti,ypatingai, pa(si)krauti, uždėti.
Apvienyti nevart. r. „suvienyti“:
kuri leidžia apvienyti (=suvienyti) įvairių profesijų pastangas.
Ypatingai nevart. r. „ypač“:
ar pavyks išlaikyti distancijas, ypatingai (=ypač) kontaktinėse sporto šakose.
Pa(si)krauti nevart. r. „įkrauti“:
pasikrauti (=įsikrauti) automobilį elektra;
kaip yra su tuo automobilio pakrovimu (=įkrovimu) elektra.
Uždėti nevart. r. „skirti, nustatyti“:
pralaimėjusiai Vokietijai uždėti (=nustatyti; skirti) patys įvairiausi draudimai.
Gramatikos klaidos
Daryta klaidų vartojant vardininką, kilmininką, naudininką, galininką, vietininką, prielinksnius po, prieš, už, jungiant sakinio dalis, vartojant įvairias formas.
Vardininkasnevartotinas neapibrėžtam kiekiui reikšti su veiksmažodžiu atsirasti:
kai atsiranda pinigai (=pinigų), žmonės padarys bet ką.
Skaitvardžių kilmininkas nevartotinas su aukštesniojo laipsnio prieveiksmiais (ne) daugiau, (ne) mažiau lyginimui reikšti:
ne daugiau devynių bus (=ne daugiau kaip devyni bus);
jai ne mažiau tūkstančio metų (=ne mažiau kaip tūkstantis metų).
Galininkas nevartotinas paskirčiai reikšti:
ūsai puikiai tinka aptikti grobį (=grobiui aptikti);
prasideda pasaulio lietuvių konferencija, skirta aptarti diasporos veiklą (=skirta diasporos veiklai aptarti);
priemones, skirtas užkirsti kelią (=keliui užkirsti).
Galininkas nevartotinas su judėjimo reikšmės veiksmažodžiais tikslui arba siekimui reikšti:
ketinu vykti patyrinėti salą (=salos);
puolė gelbėti šį kamuolį (=šio kamuolio).
Vietininkastame nevartotinas daikto būviui, būsenai ar būdui reikšti:
čia unikali dvikova ir tame (=ir tuo), kad Ruanda antrąkart atveža;
Didžioji žiūrovų dalis, tame tarpe (=tarp jų) ir aš.
Prielinksnis po su įnagininku nevartotinas veiksmo būdui nusakyti:
visi būna po (=su) viena vėliava;
rusai po olimpine (=su olimpine) vėliava dalyvauja.
Prielinksnis prieš nevartotinas su veiksmažodžiu pralaimėti objektui reikšti:
kokiu įvarčių skirtumu mes galim pralaimėti prieš Ameriką (=Amerikai).
Prielinksnis už nevartotinas apibendrintai vietai pagal darbo priemonę reikšti:
sulaikyta neblaivi už vairo (=prie vairo).
Dauginiai skaitvardžiai nevartotini su daiktavardžiais, kurie turi ir vienaskaitą, ir daugiskaitą:
trisdešimt aštuoneri (=aštuoni) vyrai ir moterys;
dvejos (=dvi) salos iš eilės.
Veiksmažodžio numatyti sangrąžinė forma nevartotina neveikiamosios rūšies reikšme (jeigu veiksmas negali vykti savaime):
kokie galimi scenarijai nusimato (=kokie numatomi scenarijai; kokie scenarijai galimi).
Veiksmažodžiai su priesagomis-inėti, -dinėti nevartotini tęstiniam kartiniam veiksmui reikšti:
partneriai amerikiečiai savo dėmesį visiškai nukreipinėja (=visiškai nukreipia) į Pietryčių Azijos regioną;
pirmąjį setą atsilikinėjo (=atsiliko) nuo savo varžovės.
Samplaika o taip pat nevartotina vienarūšėms sakinio dalims ir sakinių dėmenims pridurti:
nekantrauju pamatyti, kas manęs laukia kelionėje: upė, kraštovaizdis, o taip pat (=kraštovaizdis, taip pat) iššūkiai;
tarp klientų mes su Gustavu, o taip pat ir jūs (=mes su Gustavu, taip pat ir jūs), mieli žiūrovai.
Kirčiavimo klaidos
Buvo netaisyklingai kirčiuojami valstybių ir jų sostinių pavadinimai, Lietuvos vietovardžiai.
Áirijos (=Aĩrijos), Áirija (=Aĩrija);
Grenada (=Grenadà);
su Jungtine Karalỹste (=Karalystè);
Kosta Rìka (=Kosta Rikà);
Rio de Žaneĩre (=Rio de Žaneirè);
Roterdãmą (=Ròterdamą);
Jùrbarke (=Jurbarkè);
Rokiškio apylinkės netoli Obelių̃ (=Obẽlių);
Šilaĩnių (=Šiláinių),Šilaĩnius (=Šiláinius).