Pirmą metų ketvirtį laidose pastebėtų kalbos klaidų apžvalga
Per pirmą šių metų ketvirtį Inspekcija patikrino 18 televizijos laidų ir 11 sporto transliacijų. Pastebėta leksikos, gramatikos ir kirčiavimo, o titruose ‒ rašybos ir skyrybos klaidų. Pateikiame būdingesnių klaidų apžvalgą.
Leksikos klaidos
Laidose buvo ne ta reikšme vartojamų žodžių, tokių kaip gautis, išpildymas, ypatingai, pakankamai, pa(si)jungti, pastoviai, pilnai, pravažiuoti, reiškia, senai, užskaityti, viso.
Gautis nevart. savaimine rezultatine reikšme:
man atrodo, kad gavosi, tikrai gavosi (=man atrodo, kad pavyko, tikrai pavyko);
kaip gerai gavosi (=išėjo).
Išpildymas nevart. r. „atlikimas“:
išpildymas (=atlikimas) puikus;
profesionalus išpildymas (=profesionalus atlikimas).
Ypatingai nevart. r. „ypač“:
ypatingai (=ypač) tokiose rungtynėse yra svarbus.
Pakankamai nevart. r. „gana“:
prancūzų delegacija pakankamai (=gana) silpnai pasirodė;
jų deficitas jau yra pakankamai (=gana) didelis;
pakankamai (=gana) gausiai sninga.
Pa(si)jungti nevart. r. „pri(si)jungti“:
šio pasijungimo (=prisijungimo) metu išlikai savimi.
Pastoviai nevart. r. „nuolat, nuolatos“:
pastoviai (=nuolat) buvo šalia vienuoliktos, dvyliktos pozicijos;
jeigu komanda laimės pastoviai (=nuolat).
Pilnai nevart. r. „visiškai, iki galo“:
jau pilnai atsistojusi (=visiškai atsistojusi);
pilnai (=visiškai) užteks lyderėms;
nepilnai (=nevisiškai) prisisegę diržus.
Pravažiuoti nevart. r. „važiuoti“:
etapą pravažiavome (=nuvažiavome; įveikėme) sklandžiai;
laukia ilga pravažiavimo (=važiavimo) atkarpa.
Reiškia nevart. r. „vadinasi, taigi“:
reiškia (=vadinasi), buvo dvidešimt aštuoni;
reiškia, (=taigi) jinai lieka;
reiškias (=vadinasi), taip ir yra.
Senai nevart. r. seniai“:
labai senai (=labai seniai) tapo čempionu.
Užskaityti nevart. r. „įskaityti“:
negalėjom užskaityti (=įskaityti) kaip teisingo atsakymo.
Viso nevartotinas bendrajam kiekiui reikšti:
viso (=iš viso) įveiks jie šešis kilometrus;
viso (=iš viso) kol kas pataikytus 42 baudos metimus;
jie viso (=iš viso) yra treti pagal atkovotus kamuolius;
net tris keitimus viso (=iš viso) atlieka Kurtinaitis.
Buvo vartojami verstiniai junginiai taip kad, kaip taisyklė:
taip kad (=taigi) man atrodo;
taip kad (=taigi) žiūrėkim, gal Lietuvoj turėsi tokį;
motociklininkai yra, kaip taisyklė, (=yra paprastai) geri šturmanai.
Gramatikos klaidos
Daryta klaidų vartojant vardininką, naudininką, galininką, įnagininką, vietininką, prielinksnius pas, po, polinksnius dėka, pagalba, vartojant įvairias formas.
Vardininkas nevartotinas neapibrėžtam kiekiui ar daliai reikšti:
yra kitos šalys (=kitų šalių), kurios globoja;
maistas (=maisto) yra studento kambaryje.
Abstrakčiųjų priesagos -imas, -ymas daiktavardžių naudininkas nevartotinas tikslui su paskirties atspalviu reikšti:
verbuodavo ir benamius, ir vaikus heroino platinimui Airijoje (=vaikus heroinui platinti Airijoje);
dalį skyrė nelegalios veiklos puoselėjimui (=skyrė nelegaliai veiklai puoselėti);
turite akimirką pagalvojimui (=pagalvoti).
Naudininkas nevartotinas su siekimo reikšmės veiksmažodžiais tikslui reikšti:
pasikvietė šokėją egzotiniam šokiui (=egzotinio šokio; sušokti egzotinį šokį).
Naudininkas nevartotinas konkrečiai laiko ribai ar momentui reikšti, kai nežymima paskirtis:
šiai akimirkai (=iki šiol) kas šeštas amerikiečių metimas virto įvarčiu;
pavyko jai atitrūkti šiam momentui (=šiuo momentu).
Galininkas nevartotinas paskirčiai reikšti:
jos skirtos atbaidyti žvėris (=skirtos žvėrims atbaidyti).
Galininkas nevartotinas neapibrėžtam daiktų kiekiui ar daikto daliai reikšti (vietoj dalies kilmininko):
akivaizdu, kad padarė klaidas (=klaidų).
Galininkas nevartotinas objektui reikšti su veiksmažodžiu klausyti(s):
paklausykime abu klausimus (=paklausykime abiejų klausimų).
Galininkas nevartotinas objektui reikšti su veiksmažodžiu atstovauti:
atstovaujant Lietuvos Dakaro rinktinę (=rinktinei);
atstovauja Rytų snieglenčių sportą (=sportui).
Galininkas nevartotinas su judėjimo ir siekimo reikšmės veiksmažodžiais tikslui arba siekimui reikšti:
grįšime stebėti moterų kovą (=moterų kovos);
titulą (=titulo) ginti grįžta.
Būdvardžių (ir būdvardiškai vartojamų žodžių) įnagininkas nevartotinas būviui reikšti:
klausimas, kuris taip ir lieka retoriniu (=retorinis);
ir reikia išlikti ramiais (=ramiems);
nėra nusiteikę likti paskutiniais (=paskutiniai) balsų lentelėje;
kiekvienas metimas tampa vis lengvesniu (=lengvesnis).
Vietininkas nevartotinas daikto būviui, būsenai ar požymiui reikšti:
šiuo metu mergaitė yra komoje (=mergaitei yra koma);
buvo transo būsenoje (=transo būsenos);
viskas tvarkoj (=viskas gerai; tvarka);
rodysiu tau, kad viskas tvarkoje (=gerai);
jie yra besivejančių vaidmenyje (=jie yra besivejantys);
Digins savam stiliuj (=Digins išlaiko savo stilių);
nesėkmė tame (=nesėkmė ta), kad bus labai mažai laiko pasiruošti;
unikalumas yra tame (=tas), kad brolis ir sesuo.
Vietininkas nevartotinas veiksmo būdui reikšti:
kol kas pagrinde (=daugiausia; iš esmės) jie dalinasi medalius.
Sustabarėjęs verstinis vietininkas eigoje nevartotinas laikui reikšti:
o rungtynių eigoj (=rungtynių metu) ar gali keisti pozicijas;
galėsime transliacijos eigoje (=transliacijos metu) pakalbėti.
Pas nevartotinas nuosavybei, priklausymui, turėjimui reikšti:
erelio akys pas latvių trenerius (=latvių trenerių erelio akys; latvių treneriai turi erelio akis);
džiugu matyti, kad pas daugelį (=kad daugeliui) viskas yra gerai;
gražūs marškinėliai pas jus (=gražūs jūsų marškinėliai).
Po su įnagininku nevartotinas veiksmo būdui nusakyti:
po neutralia vėliava (=su neutralia vėliava) dalyvaujantis rusas.
Dėka nevartotinas veiksmo priežasčiai ir būdui nusakyti:
savo pasirodymo dėka (=po savo pasirodymo) kyla;
bendrų pastangų dėka (=bendromis pastangomis) latviai galėtų iškovoti pirmąjį medalį.
Pagalba nevartotinas priemonei reikšti:
leidžia naudoti ir dirbtinio intelekto pagalba sukurtus takelius (=dirbtinio intelekto sukurtus takelius; naudojant dirbtinį intelektą sukurtus takelius).
Padalyvis nevartotinas šalutiniam to paties veikėjo veiksmui reikšti asmeniniuose sakiniuose (vietoj pusdalyvio ar dalyvio):
nuskenavus (=nuskenavę) QR kodą pateksite;
galbūt bežiūrint (=žiūrėdami) galėsite išsirinkti, kam skirti savo balsus;
pailsėjus (=pailsėję) dalyviai patrauks;
palietus tikrai suprasit (=palietę tikrai suprasit; palietus tikrai galima suprasti).
Bendratis su jungtuku kad nevartotina tikslui reikšti:
reikia ir koreguoti, kad išlaikyti (=norint išlaikyti) šokių aikštelės dvasią;
tačiau to maža, kad pakilt (=norint pakilti; kad pakiltum) į prizininkų trejetą;
kad pamotyvuoti (=kad pamotyvuotume) jus uždavinėti klausimus, rytoj svečiuose sėdės.
Veiksmažodžių numatyti, žiūrėti sangrąžinės formos nevartotinos neveikiamosios rūšies reikšme (jeigu veiksmas negali vykti savaime):
nusimato (=bus) labai įdomi laida;
dėl bronzos kova nusimato (=numatoma; laukia) labai labai smagi;
įvertinti, kaip mūsiškiai žiūrisi (=atrodo);
labai šviesiai žiūrisi (=atrodo) Prancūzijos perspektyvos.
Dauginiai skaitvardžiai nevartotini su daiktavardžiais, kurie turi ir vienaskaitą, ir daugiskaitą:
už abejas (=abi) programas.
Veiksmažodžiai ar jų formos su priesagomis -inėti, -dinėti nevartotini tęstiniam kartiniam veiksmui reikšti:
buvo patyrusi smegenų sukrėtimą ir atsigavinėjo (=ir jau atsigaunanti; sveiko);
grįžęs į aikštę persivarinėja (=varosi) kamuolį į varžovų aikštės pusę;
yra daug sportininkų, kurie bando apeidinėti (=apeiti) sankcijas.
Dešimtis reiškiančių kelintinių skaitvardžių įvardžiuotinės formos nevartotinos dešimtmečiams žymėti:
savo pasirodymus rengė pagal 50-ųjų (=pagal 6-ojo) arba 70-ųjų metų (=8-ojo dešimtmečio) muziką;
jeigu jie atitinka 90-ųjų (=dešimtojo dešimtmečio) stilistiką;
90-ųjų (=dešimtojo dešimtmečio) hitas.
Samplaika o taip pat nevartotina vienarūšėms sakinio dalims ir sakinių dėmenims pridurti:
tariame ačiū komisijai, o taip pat norime (=tariame ačiū komisijai, taip pat norime) padėkoti žiūrovams;
tai jau ketvirtasis pusfinalis, o taip pat (=tai jau ketvirtasis pusfinalis, taip pat) ketvirtąjį kartą vyksta akcija;
ten veda QR kodas, o taip pat galite (=ten veda QR kodas, taip pat galite) balsuoti telefonu.
Kirčiavimo klaidos
Kirčiavimo klaidų buvo daroma daugiausia. Iš jų galima paminėti netaisyklingai kirčiuojamus pasaulio ir Lietuvos vietovardžius:
Bel̃grado (=Belgrãdo),
Dakãru, Dakãrus (=Dakarù, Dakarùs),
Floridà (=Flòrida),
Lòdze (=Lodzè),
Lozãna (=Lozanà),
Maròke (=Marokè),
Nìca (=Nicà),
Stokhòlmas (=Stòkholmas),
Vokietìja (=Vokietijà);
Anýkščiai (=Anykščiaĩ),
Domeikãvos (=Domeĩkavos),
Dvarõnių (=Dvaronių̃) kaime,
Kapčiãmiestyje (=Kãpčiamiestyje), Kapčiãmiesčio (=Kãpčiamiesčio), Kapčiãmiestį (=Kãpčiamiestį),
Krètinga (=Kretingà),
ties Rùsne (=Rusnè),
Šalčiniñkų (=Šal̃čininkų),
Širviñtos (=Šìrvintos),
Žemaitìja (=Žemaitijà).
Kalbos klaidos titruose
Laidų titruose pastebėta nemažai rašybos ir skyrybos klaidų: niekaip neišskirti simboliniai pavadinimai, netaisyklingai rašomi gamtos reiškinių pavadinimai; neišskirti įterpiniai, klaidingai skirtos vienarūšės sakinio dalys, išplėstinės aplinkybės, prijungiamieji sakiniai.
Rašyba
Simboliniai pavadinimai rašomi su kabutėmis arba išskiriami kitu šriftu:
STARLINK (=„STARLINK“) ANTENAS;
RYTAS (=„RYTAS“) ŠĮ SEZONĄ IŠVYKOSE LAIMĖJO;
PRIMENA PREZIDENTO LANKYMĄSI OPEROS FANTOME (=„OPEROS FANTOME“);
RAKETOS FLAMINGO (=„FLAMINGO“).
Gamtos reiškinių (audrų, ciklonų, taifūnų, uraganų, viesulų) pavadinimai, kuriuos sudaro žmonių vardai, vartojami perkeltine reikšme, rašomi iš didžiosios raidės:
AUDRA „LEO“ (=AUDRA LEO);
AUDROS „KRISTIN“ (=AUDROS KRISTIN).
Skyryba
Įterpinys išskiriamas kableliais, rečiau – brūkšniais:
DEJA RUSAI (=DEJA, RUSAI) SU LAIKU SUGALVOJO, KAIP ĮSIVEŽTI;
TIESA ŠALYS (=TIESA, ŠALYS) SUSITARĖ APSIKEISTI;
DEJA DAUGYBĖ (=DEJA, DAUGYBĖ) UKRAINIEČIŲ JAU NIEKADA NEGRĮŠ NAMO;
IR BE TO YRA (=IR, BE TO, YRA) DIDELIS SKAIČIUS DINGUSIŲ;
TIESA PREZIDENTO (=TIESA, PREZIDENTO) NAUSĖDOS OLIMPINĖSE ŽAIDYNĖSE NĖ KVAPO.
Vienarūšės sakinio dalys, sujungtos nekartojamaisiais sujungiamaisiais jungtukais ir, bei, ar, arba, nei, neskiriamos:
TAIP ŠEIMININKAVO KAUNE, KAD „ŽALGIRIS“ NETURĖJO JOKIŲ ŠANSŲ, IR (=ŠANSŲ IR) BUVO SUTRYPTAS;
RAGINA TURTINGO TURKŲ KLUBO NENURAŠYTI, IR (=NENURAŠYTI IR) ANTRĄ KARTĄ TOS PAČIOS KLAIDOS NEDARYTI.
Išplėsta dalyvinė, pusdalyvinė ar padalyvinė aplinkybė arba dvi ir daugiau neišplėstų gali būti išskiriamos kableliais, jei norima išryškinti jų prasminį ir intonacinį savarankiškumą:
BUVO NUSTATYTA ATVEJŲ, KAD PERVEDANT PINIGUS, JIE (=KAD PERVEDANT PINIGUS JIE arba KAD, PERVEDANT PINIGUS, JIE) BUVO ĮVARDINAMI;
NENUOSTABU, KAD SULAIKYDAMI GAUJĄ, POLICININKAI (=KAD SULAIKYDAMI GAUJĄ POLICININKAI arba KAD, SULAIKYDAMI GAUJĄ, POLICININKAI) <...> RADO;
MŪSŲ ŽINGSNIAI, STABDANT RUSIJOS NELEISTINĄ „STARLINK“ NAUDOJIMĄ SUVEIKĖ (=ŽINGSNIAI STABDANT RUSIJOS NELEISTINĄ „STARLINK“ NAUDOJIMĄ SUVEIKĖ arba ŽINGSNIAI, STABDANT RUSIJOS NELEISTINĄ „STARLINK“ NAUDOJIMĄ, SUVEIKĖ).
Šalutinis prijungiamojo sakinio dėmuo išskiriamas kableliais:
TU ĮSIVAIZDUOJI KAIP ATRODO DAIKTAS IR (=TU ĮSIVAIZDUOJI, KAIP ATRODO DAIKTAS, IR) AKYS VEDA, RANKOS DARO;
PATS TIKSLAS YRA NE TAI KAD (=TAI, KAD) PATS GYVŪNAS ĮKIŠTŲ KOJĄ.