Tikrintų naujienų portalų kalbos klaidų apžvalga
Balandžio mėn. Kalbos inspekcija tikrino naujienų portalų delfi.lt, lrytas.lt, lrt.lt, 15min.lt, tv3.lt straipsnių kalbą. Skaityta po 20 kiekvieno portalo straipsnių.
Skelbiamoje informacijoje vyrauja skyrybos ir gramatikos klaidos, netaisyklingai vartojami tam tikri linksniai.
Pateikiame būdingesnių kalbos klaidų apžvalgą.
Rašybos klaidos
Rišliame tekste neišskiriami kaip simboliniai pavadinimai vartojami naujienų portalų, interneto svetainių, tinklaraščių adresai (juos rekomenduojama rašyti pasviruoju šriftu):
situaciją portalui Žmonės.lt (=Žmonės.lt) pakomentavo ir nacionalinio transliuotojo atstovė;
Health.com (=Health.com) rašo;
platforma Temidy.lt (=platforma Temidy.lt).
Tarp asmens vardo pirmosios raidės ir pavardės nepaliekamas tarpas:
M.Buzelis (=M. Buzelis) taip pat pasižymėjo sėkminga gynyba prieš „Cavaliers“ žvaigždę;
dar tik prasidėjus paieškos ir gelbėjimo operacijai ministrė D.Šakalienė (=D. Šakalienė) davė interviu.
Tarp dviejų ar daugiau žodžių, žyminčių daiktų bei reiškinių vietos, laiko, kiekio, eilės ribas, klaidingai rašomas brūkšnelis, o ne brūkšnys:
balandžio 29-30 ir gegužės 6-7 dienomis (=balandžio 29‒30 ir gegužės 6‒7 dienomis);
vėjas pietryčių naktį 2-6m/s, dieną 6-11m/s (=2–6 m/s, dieną 6–11 m/s);
nuo XIII-XIV a. (=nuo XIII–XIV a.).
Nelietuviškos kilmės sudurtinių žodžių dėmenys foto-, video- rašomi kaip savarankiški žodžiai:
pavyzdžiui, tas foto būdelės skandalas (=tas fotobūdelės skandalas);
Daumantas pasidalino video įrašu (=videoįrašu; vaizdo įrašu).
Perkeltine reikšme vartojami žodžiai klaidingai rašomi su kabutėmis:
Dinas ir Alesija Trilikauskai žmonėms pardavinėjo į viltį „įpakuotą“ (=įpakuotą) melą apie geresnį gyvenimą;
„išdygo“ (=išdygo) žavingas šventinis atributas – milžiniškas margutis.
Skyrybos klaidos
Neišskiriamas išplėstinis derinamasis pažyminys, einantis po pažymimojo žodžio:
jų apetitas padidėjo beveik 20 proc., palyginti su tais, kurie gėrė vandenį saldintą (=vandenį, saldintą) tiesiog cukrumi.
Neskiriamas šalutinis prijungiamojo sakinio dėmuo:
vaistus iššūkio metu reikėtų vartoti kaip (=vartoti, kaip) paskirta gydytojų;
į kitą etapą žengė nes (=žengė, nes) pirmąją dvikovą namuose buvo laimėję;
mūsų klausimas bus kaip (=bus, kaip) surinktas atliekas laikyti.
Šalutinis prijungiamojo sakinio dėmuo išskiriamas tik iš vienos pusės:
kitas mitas, su kuriuo tenka susidurti – tai (=susidurti, – tai), kad robotai gali pjauti tik itin lygias vejas;
nesvarbu, iš ko pagamintas tavo automobilis – tuo momentu (=automobilis, – tuo momentu) jis tarsi skardinė;
rasti apibrėžimą, kas yra šiuolaikinis šokis – labai sunku (=šokis, – labai sunku).
Neskiriamas prijungiamojo sakinio šalutinis dėmuo, prijungtas lyginamaisiais žodeliais negu, nei:
tai yra maždaug tris kartus daugiau negu (=daugiau, negu) gaunama iš dešros;
tai buvo lengviau nei (=lengviau, nei) rankiniu būdu klijuoti skaidulas.
Skiriamos vienarūšės sakinio dalys, sujungtos nekartojamais jungtukais ir, bei:
nusifotografavo prie prekybos centro, ir (=centro ir) iš karto grįžo;
partijos pirmininkas, bei (=pirmininkas bei) valdyba niekaip neatsiribojo nuo šių teiginių;
vadovybės požiūris į paramą už savo laisvę kovojančiai Ukrainai, bei (=Ukrainai bei) Rusijos propagandinio naratyvo tiražavimas nėra suderinami su jo moralinėmis nuostatomis.
Netaisyklingai skiriamos išplėstos dalyvinės, pusdalyvinės ar padalyvinės aplinkybės:
akcentuoja, kad norint užtikrinti kokybišką roboto darbą, svarbu (=kad norint užtikrinti kokybišką roboto darbą svarbu arba kad, norint užtikrinti kokybišką roboto darbą, svarbu) palaikyti bendrą sklypo tvarką;
vyras pabrėžia, jog viską atlikus tinkamai, problemos (=jog viską atlikus tinkamai problemos arba jog, viską atlikus tinkamai, problemos) tikrai negresia.
Skiriamos paprastos aplinkybės:
per ilgus metus praktikos, Simonas (=praktikos Simonas) Dailidė susidūrė su įvairiausiais komentarais;
tuo metu, partijos (=tuo metu partijos) atstovai užsimena, kad istorija yra kur kas platesnė;
apvertę, dedame (=apvertę dedame) sviestą ir vis apšlakstome mėsą.
Klaidingai skiriami žodžių junginiai juolab kad, tuo labiau kad:
tuo labiau, kad (=tuo labiau kad) patiems žalgiriečiams bėdų gali kelti aukštaūgių linija;
juo labiau, kad (=juo labiau kad) valstybėje yra daug pareigūnų.
Gramatikos klaidos
Klystama vartojant naudininko, galininko, įnagininko, vietininko linksnius, prielinksnius į, pas ir padalyvį.
Naudininkas nevartotinas konkretaus laiko ribai arba momentui reikšti, kai nežymima paskirtis:
iš to mes šiai dienai (=šiandien) žinome apie istorinius įvykius;
būtent tai, ko šiai dienai (=šiandien; dabar) mums labai reikia;
šiai dienai (=šiandien; dabar) robotai yra pritaikyti vejai prižiūrėti.
Galininkas nevartotinas tikslui reikšti su slinkties veiksmažodžiais:
esą iš Ispanijos kariai greičiausiai buvo atskraidinti ne ieškoti dingusiųjų ir traukti šarvuotį, o sunaikinti dujotiekį (=traukti šarvuočio, o sunaikinti dujotiekio);
Emilija persirengė vyriškais drabužiais, nusikirpo plaukus ir su kitais sukilėliais išėjo versti caro valdžią (=caro valdžios);
atėjo žmonės jį (=jo) iškeldinti.
Būdvardžių (ir būdvardiškai vartojamų žodžių) įnagininkas nevartotinas būviui reikšti:
noras būti tobula (=tobulai) jaunai merginai vos nesibaigė tragiškai;
kiekvienas drabužio modelis sukurtas taip, kad subtiliai išryškintų kūno linijas ir leistų kiekvienai damai pasijusti labai elegantiška (=elegantiškai).
Verstinis sustabarėjęs laiko vietininkas eigoje nevartotinas laiko tarpui reikšti:
operacijos eigoje (=operacijos metu) susisiekta su šauliu;
kai sezoną pradėjo Martinas Schilleris, jį eigoje (=sezono metu) pakeitė Jure Zdovcas.
Prielinksninė konstrukcija į ką nevartotina laiko tarpui, per kurį kartojasi veiksmas, reikšti:
du kartus į savaitę (=du kartus per savaitę) – pradžioje ir pabaigoje – valgydavo nedidelį kiekį brinkintų grikių.
Prielinksnis pas nevartotinas nuosavybei, priklausymui, turėjimui žymėti:
geros nuotaikos ir šypsenų veiduose pas žmones (=geros nuotaikos ir šypsenų žmonių veiduose) kur kas daugiau nei žiemos periodu.
Padalyvis nevartotinas šalutiniam to paties veikėjo veiksmui nusakyti asmeniniuose sakiniuose:
išsiaiškinus (=išsiaiškinę), kur galima atsiimti surastą piniginę, Lina su Nojumi nuvyko ten;
pamenu, visąlaik pavasarį einant (=eidamas) pro tvarto pamatą ant jo matydavau priešais saulę besišildantį žaltį.
Žodžių junginys tuo pačiu (prieveiksmio reikšme) neteiktinas vienarūšėms sakinio dalims ar sakiniams jungti:
mėsos oda turi būti nevandeninga, sausa, tuo pačiu (=sausa, kartu) ir nesukietėjusi.
Leksikos klaidos
Ne ta reikšme vartojami žodžiai įrengimai, išpildyti, pastovus, patalpinti, pilnas, pilnai, praeiti.
Daiktavardis įrengimai nevartotinas reikšme įrenginiai, įranga:
kiek reikėtų laiko įrengimams (=įrenginiams) pataisyti.
Veiksmažodis išpildyti nevartotinas reikšme sukurti, atlikti, įrengti:
Marijampolėje duris atvėrė mados ir grožio namai „Aurélie“, įkvėpti Paryžiaus, apgaubti moteriškumu bei išpildyti (=įrengti) su meile.
Veiksmažodis patalpinti nevartotinas reikšme įdėti, paskelbti:
skelbimai, kuriuose prašoma padėti surasti 27 metų Antoną Rossą, įvairiose rusakalbėse „Facebook“ grupėse buvo patalpinti (=buvo paskelbti) prieš penkias dienas.
Prieveiksmis pakankamai nevartotinas reikšme gana:
tuomet einu žaisti teniso, kurį žaidžiu pakankamai (=gana) intensyviai jau kelerius metus.
Būdvardis pilnas nevartotinas reikšme visas:
Andrea Trinchieri užbaigė pirmą pilną (=visą) Eurolygos sezoną;
subalansuota mityba, į kurią įtraukiami vaisiai, daržovės, pilno grūdo (=visų grūdo dalių) produktai.
Prieveiksmis pilnai nevartotinas reikšmėmis visai, visiškai:
Meghan pozavo išlenkusi nugarą pilnai (=visiškai) panaudodama gilios iškirptės privalumus.
Veiksmažodis praeiti nevartotinas reikšme pereiti, nueiti, įveikti:
G. Nikitinaitė yra praėjusi (=perėjusi) visą Didžiosios Britanijos jaunimo sistemą, žaidė jaunimo rinktinėse;
jie tikrai kiekvieną dieną praeina (=nueina) tą maršrutą ir mato tokius ženklus.
Vartojamas netaisyklingos darybos žodis bendrasavininkas:
įmonės bendrasavininkas (=bendraturtis) atviravo pats nežinantis, kaip elgtis šioje nepavydėtinoje situacijoje.
Vartojamos neteiktinos svetimybės maštabiškas, rolė, vertinys neužilgo:
strategas Billy Donovanas neužtektinai pasitiki jaunimu ir lietuvis neužilgo (=greitai) gali atsidurti G lygoje;
maštabiškas (=didžiulis; įspūdingas) spektaklis tikrąja to žodžio prasme;
tai, kad poeto rolė (=vaidmuo) atiteko vienam ryškiausių Lietuvos bardų.