Trečią metų ketvirtį laidose pastebėtų kalbos klaidų apžvalga
Per trečią šių metų ketvirtį Inspekcija patikrino 8 televizijos laidas, 5 dokumentinius serialus ir 6 radijo laidas. Pastebėta leksikos, gramatikos ir kirčiavimo klaidų. Pateikiame būdingesnių klaidų apžvalgą.
Leksikos klaidos
Laidose buvo ne ta reikšme vartojamų žodžių, tokių kaip atstatyti, gautis, iššaukti, pakrauti, paskaičiuoti, praeiti, tverti.
Atstatyti nevart. r. „atkurti“:
tiesa atstatyta (=atkurta).
Gautis nevart. savaimine rezultatine reikšme:
gavosi (=išėjo) mums visai puiki kaina;
čia gaunasi (=yra) labai suvalkietiškai;
kaip išdava gavosi (=kaip išdava susiklostė).
Iššaukti nevart. r. „sukelti“:
kaimas iškart iššaukia (=sukelia) tą tokią emociją.
Pakrauti nevart. r. „krauti, įkrauti“:
buvo labai sudėtinga pasikrauti (=įkrauti) telefoną;
telefonas buvo pakrautas (=įkrautas);
sudėtinga buvo jį telefoną pasikrauti (=įsikrauti) oro uoste.
Paskaičiuoti nevart. r. „(tiksliai) apskaičiuoti, suskaičiuoti“:
paskaičiavome (=suskaičiavome), kad tokia porcija kainuoja vienam žmogui 1,23 Eur;
viskas turi būti paskaičiuota (=apskaičiuota) ir proporcinga.
Praeiti nevart. r. „patirti, atlaikyti“:
kad tiek pasiektum, reikėjo nemažai visko praeiti (=visko patirti)
turės praeiti (=atlaikyti) tėčio patikrą
Tverti nevartotinas reikšme „kurti“:
gelados sutvertos (=sukurtos) sėdėti;
taip sutverta (=taip sukurta), kad žmonėms visi kūdikiai atrodo mieli.
Gramatikos klaidos
Buvo klystama vartojant vardininką, galininką, įnagininką, prielinksnį pas, vartojant įvairias formas.
Vardininkas nevartotinas neapibrėžtam kiekiui ar daliai reikšti:
sumažės drastiškai susidūrimai (=susidūrimų) su gyvūnais;
gal Jums kyla kokios mintys (=kyla kokių minčių);
gyvenant dideliame pulke kyla rietenos (=rietenų);
Galininkas nevartotinas objektui reikšti su veiksmažodžiu klausyti(s):
klausyti senas laidas (=senų laidų);
kurie dažniau klausė „LRT Klasiką“ (=klausė „LRT Klasikos“).
Galininkas nevartotinas su judėjimo reikšmės veiksmažodžiais tikslui arba siekimui reikšti:
kai naują girdyklą (=naujos girdyklos) atskrido apžiūrėti kita žąsis;
tada grįžta vaišes (=vaišių) nuplauti gėrimu;
ištaisyti klaidą (=klaidos) atskuba rudasis peslys.
Galininkas nevartotinas objektui reikšti su veiksmažodžiui atstovauti:
kiek ji tą Ameriką atstovauja (=kiek ji tai Amerikai atstovauja);
jokios valstybės ir jos žmonių neatstovauja (=jokiai valstybei ir jos žmonėms neatstovauja);
kas atstovaus Ameriką (=Amerikai).
Būdvardžių (ir būdvardiškai vartojamų žodžių) įnagininkas nevartotinas būviui reikšti:
visuomeniniai pastatai tapdavo reprezentatyviais (=reprezentatyvūs);
tapo ypatingai sėsliu, mažai keliaujančiu ir prisirišusiu prie savo augalų (=tapo ypač sėslus, mažai keliaujantis ir prisirišęs prie savo augalų).
Pas nevartotinas nuosavybei, priklausymui, turėjimui reikšti:
pas mane rankose planšetė (=mano rankose planšetė).
Padalyvis nevartotinas šalutiniam to paties veikėjo veiksmui reikšti asmeniniuose sakiniuose:
važiuojant (=važiuodamas) į Marijampolę žinojau;
bežiūrint (=bežiūrėdamas) į Vytį aš pagalvojau;
norint (=norėdami) paaiškinti šiltnamio efektą naudojame antklodės metaforą;
tik užėjus (=užėjęs) į K. Griniaus muziejų buvau nukeltas į anuos laikus;
paieškojus (=paieškoję) rasime ne vieną straipsnį.
Bendratis su jungtuku kad nevartotina tikslui reikšti:
turėsit lygiai 5 min., kad ir tešlą pasidaryti, ir iškepti kuo daugiau (=turėsit lygiai 5 min., kad ir tešlą pasidarytumėt, ir iškeptumėt kuo daugiau) gražesnių ir didesnių blynų;
kokios būtų Jūsų rekomendacijos, kad nesusirgt (=kad nesusirgtume);
kad patekti (=kad patektum; norint patekti) į finalą, reikia mesti.
Samplaika o taip pat nevartotina vienarūšėms sakinio dalims ir sakinių dėmenims pridurti:
kaip kalbėti su vaikais apie klimato krizę, o taip pat apie kitas grėsmes (=kaip kalbėti su vaikais apie klimato krizę, taip pat apie kitas grėsmes).
lankė dailės parodas, o taip pat debiutavo su pirma paroda (=lankė dailės parodas, taip pat debiutavo su pirma paroda)
Kirčiavimo klaidos
Kirčiavimo klaidų buvo daroma daugiausia. Iš jų galima paminėti netaisyklingai kirčiuojamus pasaulio ir Lietuvos vietovardžius:
Prancū̃zijos (=Prancūzìjos),
Nìda (=Nidà),
Nèringos (=Neringõs), į Nèringą (=Nẽringą).