Vartotinas terminas „sparnuotoji raketa“ (ne „kruizinė“)
Kurį terminą vartoti –„kruizinė raketa“ ar „sparnuotoji raketa“?
Tarptautinis žodis „kruizas“ lietuvių kalboje vartojamas gerokai siauresne reikšme negu anglų kalboje. Tai „poilsinė kelionė laivu, dažniausiai su tam tikra programa keliautojams“ („Bendrinės lietuvių kalbos žodynas“).
Būdvardžio „kruizinis“ reikšmė – naudojamas kruizams, susijęs su kruizais. Taigi „kruizinis“ vartojamas ilgoms kelionėms laivu apibūdinti, bet neturi platesnės judėjimo automobiliais, lėktuvais bei kitomis priemonėmis reikšmės.
Lietuvos Respublikos terminų banke kaip atitikmuo anglų kalbos terminui „cruise missile“ (NATO terminijos duomenų bazė (NATOTerm), 2025) teikiama „sparnuotoji raketa“. Tai „kartiniam smūgiui skirta bepilotė savaeigė ginklų gabenimo priemonė, kuri didžiąją skrydžio trajektorijos dalį išsilaiko ore dėl aerodinaminės keliamosios jėgos“.
Europos terminų bazėje IATE taip pat teikiama „sparnuotoji raketa“. Yra ir daugiau susijusių terminų: sparnuotųjų raketų povandeninis laivas (angl. cruise missile submarine) hipergarsinė sparnuotoji raketa (angl. hypersonic cruise missile) ir kt.
Taigi vartotinas terminas – sparnuotoji raketa.
